Translation of "Hanem" in Chinese

- Nem orvos vagyok, hanem tanár.
- Nem orvos vagyok, hanem tanító.

我不是医生，我是老师。

Nem amerikai, hanem francia.

他不是美國人，是法國人。

- Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.
- Nem feleséget akarok, hanem szexpartnert.

我不是想要老婆，我想找个炮友而已。

Ez nem bor, hanem szőlőlé.

這不是葡萄酒，是葡萄汁。

Ez nem út, hanem ösvény.

它不是一條路，而是一條小徑。

Ő nem énekes, hanem színész.

他不是歌手，但是个演员。

Nem teát, hanem kávét szeretnék.

我要的不是茶，而是咖啡。

Nem, nem én vagyok, hanem te!

不，我不是！你才是！

Nem esik, hanem csak úgy szakad!

不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。

Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.

我不是想要老婆，我想找个炮友而已。

Anna apja nem spanyol, hanem francia.

安娜的爸爸不是西班牙人，是法國人。

Nem vasárnap, hanem hétfőn látogatott meg engem.

她沒有在星期天來找我，而是星期一。

Ne csak halat egyél, hanem húst is.

- 不只吃鱼，也吃肉。
- 不只吃魚，也吃肉。

Nemcsak kinevette, hanem még ki is dobta.

她不止嘲笑了他，还把他赶了出去。

A tanulást nem kényszeríteni, hanem bátorítani kell.

學習不該被強迫，而是該被鼓勵。

Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.

他不是我兒子，是我侄子。

Bob nem csak gitáron játszik, hanem fuvolán is.

Bob不仅会弹吉他还会吹笛。

Ez nem az én esernyőm, hanem valaki másé.

這把傘不是我的，是別人的。

Nemcsak ruhát adott nekünk, hanem némi pénzt is.

他不仅给了我们衣服，还有一点钱。

Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.

我喜欢他不是因为他人好，而是因为他诚实。

A hideg nem egy fizikai mennyiség, hanem egy érzés.

冷不是种物理量，而是种感觉。

Nem az információ, hanem a kommunikáció változtatja meg a világot.

改变世界的是交流，不是信息。

- Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.
- Ez nem vér, hanem paradicsomszósz.

不是血，是番茄酱。

Végül nem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink csendjére.

到頭來，我們記得的不是敵人的話語，而是朋友的沉默。

Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.

人为生而食，非为食而活。

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。

Nem úgy látjuk a dolgokat, mint amilyenek, hanem úgy, amilyenek mi vagyunk.

我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。

Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.

真正的問題不是機器有沒有思想，而是人類有沒有思想。

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。

Néha szükséged van egyedüllétre. Nem arra, hogy magányos légy, hanem arra, hogy élvezd a szabadidőt csak úgy, magadban.

有时候你需要一个人呆着。不是寂寞，而是享受只做自己的自由时光。