Translation of "Hanem" in Korean

hanem inkább:

우린 이렇게 생각해요.

hanem LSTM-hálózat,

LSTM 망이라고 보시면 됩니다.

Hanem az űrben.

그것들은 저 바깥, 우주에 있습니다.

hanem a szavatolója.

보증인이죠.

hanem időgép is.

타임머신이었죠.

hanem róluk is.

사람들을 저버리는 거였죠.

hanem a szívünkre.

마음으로부터 시작하는 거예요.

hanem kamionosokat, sofőröket,

트럭기사, 운전기사

hanem tetteket követelnek.

행동이 따라야 합니다.

hanem szándékos félrevezetés.

고의적인 허위 정보임을 밝혀냈습니다.

hanem a népsűrűség is,

더 밀집될 것이고

hanem hogy mindannyiukat emlékeztessem,

여러분들에게

hanem konkrét narratív szerkezeteket.

특정한 서사 구조입니다.

Hanem a néző elméjében.

보는 사람의 마음에서 일어난다는 겁니다.

hanem egy banánhéj univerzumban,

"바나나 껍질 우주"속에 살고 있죠.

hanem hosszú távú változás eléréséért,

장기적인 관점에서 추진되어야 하며

hanem egypár fő elvvel egyetértve

하지만 몇 가지 확고한 공통의 원칙은 동의한 채로,

hanem abban is, ahogy kommunikálok.

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

hanem három fő elemből áll:

하지만 세 가지 주요 요소를 갖고 있죠.

hanem ha képesek kiállni, támogatni,

기꺼이 나서서 싸우고

hanem helyesírási és matekdolgozatokban is.

철자와 수학에서도 우수하다고 합니다.

hanem az élelmezésre és a mezőgazdaságra!

저는 음식과 농업에 대해 이야기하는 것입니다.

Hanem az enyém volt, ahogy sírva,

저는 울었고,

hanem bűvésztrükköket használunk pszichológiai folyamatok megfigyelésére,

마술 속임수들을 이용해서 주의, 인지, 자유의지 같은

hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

갑자기 제가 아이를 잃은 엄마가 된겁니다.

Hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

농담이 아닌 이야기였어요.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Hanem hogy talán, mint a költészet,

어쩌면, 시처럼

hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

제 예술을 가능하게 해줍니다.

hanem mert javult infrastruktúránk ellenálló képessége.

기반 시설물의 복원력이 향상되었기 때문일 겁니다.

"A Facebook nem médiacég, hanem technológiai."

"페이스북은 기술 회사지 언론 회사가 아닙니다." 입니다.

hanem roppant érdekes s intelligens módon,

말하자면 아주 흥미롭고, 지능적인 방법들인데,

hanem az Amerikai Pénzügyi Egyesülés elnöke

미국 재무학회 회장이

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

이들은 형사법이 아닌 민사법상으로 구금되어있기에,

hanem hogy milyen erős a tárgyalási pozíciójuk,

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

hanem mindinkább a hozzám hasonló orvosok szakterülete,

인간 사회에서 심장이 차지하는 고귀한 지위로 인해

hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

돌에 생명을 불어넣은 문화적 의식에 있습니다.

A várható élettartam nem nő, hanem csökken.

기대수명은 오르지 않고 내려가고 있습니다.

hanem büszkék is lehetnek rá egész életükben.

평생 긍지를 가질 수 있는 거잖아요.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

저에게 일어난 일을 알고 싶어한다는 것이었습니다.

hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

어지러우면서도 따뜻한 삶 속에서 시작되었어요.

Hogy nem ők a hibásak, hanem mi.

이것은 그들의 잘못이 아닙니다. 우리의 잘못이죠.

hanem az alapján, hogy hogyan bánik a bűnözőivel."

범죄자를 다스리는 방법을 보고 평가되어야한다."

hanem akár 40 vagy annál több évig is.

40년 또는 그보다 오래도록요.

hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

그 심각성이 더 확실히 이해되실 거예요.

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

사실, 최고의 리더는 카리스마적이기보다 겸손합니다.

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

진짜 제가 짐을 싸서 떠나는 여행을 말입니다.

Nem önmagunk kiteljesedése, hanem önmagunk feloldása az öröm.

즐거움은 스스로를 확장하는 것이 아닌 스스로를 해체하는 것이지요.

hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

작은 펀치들로 바꿨습니다.

"Nem is a kert számít igazán, hanem kertészkedés."

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

아이들이 왜 동행하였는지 이해할 수 있었습니다.

hanem az áttétek keletkezését vezérlő komplex folyamatra fókuszálva,

전이를 막는 약물 칵테일을 고안했습니다.

hanem a demokráciát és a társadalmat is fenyegetik.

민주주의와 사회를 위협합니다.

hanem maga tanulja meg a tanuló algoritmusa tökéletesítését is.

스스로 학습 알고리즘을 향상시키도록 학습하는 내용이었습니다.

hanem hogy ha valamit teszünk, tartsuk eszünkben a másikat,

만약 우리가 다른사람들을 염두해두고 아무것도 하지 않는다면,

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

그것은 사실이 아니며, 위험합니다.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

연합은 증오감에 체계적으로 대응할 수 있게 하기 때문입니다.

hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

우리의 일상에 미치는 영향에 관한 것이기도 하죠.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

태풍의 눈을 찾는 것, 그것이 제 어려움이죠.

hanem azt a jogot, hogy őket nem lehet egy életre leigázni,

평생 노예가 되지 않을 수 있는 권리,

hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

주변 환경도 해낼 수 있을지 없을지 영향을 주는 것입니다.

Hogy nem csak hosszabb lesz a blokk, hanem ellentétes irányba el is fordul.

반대 방향으로 뒤집히는 걸 볼 수 있습니다

Nem u háromszög egyenlő nullával, hanem Laplace-operátor u egyenlő nullával.

저건 삼각형 u = 0가 아니라 라플라스의 u = 0입니다.

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다