Translation of "Hanem" in Italian

hanem környezetem.

Sono disabile per il mio ambiente.

hanem inkább:

pensiamo piuttosto a:

hanem LSTM-hálózat,

è una rete di LSTM

Hanem az űrben.

Sono là fuori, nello spazio.

hanem a szavatolója.

È il suo garante.

hanem időgép is.

Era una macchina del tempo.

hanem róluk is.

stava rinunciando a loro.

hanem a szívünkre.

di iniziare dal cuore,

hanem kamionosokat, sofőröket,

ma camionisti, guidatori,

hanem szándékos félrevezetés.

è un deliberato atto di disinformazione.

- Nem orvos vagyok, hanem tanár.
- Nem orvos vagyok, hanem tanító.

Non sono un dottore, ma un insegnante.

- Amerika nem ország, hanem kontinens.
- Amerika nem ország, hanem földrész.

L'America non è un paese, è un continente.

hanem a népsűrűség is,

ma ci stiamo anche stringendo,

Hanem mi? A magányosság.

Bensì? La solitudine.

hanem tökéletesen jó autista.

Ero una persona autistica perfettamente funzionante.

hanem konkrét narratív szerkezeteket.

ma di strutture narrative ben precise.

Hanem a néző elméjében.

Succede nella mente di chi guarda.

hanem egy banánhéj univerzumban,

Viviamo in un universo a buccia di banana

Nem amerikai, hanem francia.

Non è americano, ma francese.

hanem hosszú távú változás eléréséért,

deve essere per un cambiamento a lungo termine

hanem egypár fő elvvel egyetértve

Ma piuttosto accordandoci su alcuni principi chiari e comuni,

hanem hogy szólunk a sikerekről,

Con gli amici si deve anche parlare di ciò che funziona

hanem a meghittség hiánya miatt,

quello che vi manca è l'intimità,

hanem abban is, ahogy kommunikálok.

ma è fondamentale nel mio modo di comunicare.

hanem három fő elemből áll:

ma consistono in tre elementi principali:

hanem ha képesek kiállni, támogatni,

ma anche difendendole,

Nem orvos vagyok, hanem tanár.

Non sono un dottore, ma un insegnante.

Ez nem kos, hanem kecske!

Questo non è un montone, è una capra!

Ő nem énekes, hanem színész.

- Non è un cantante, ma un attore.
- Lui non è un cantante, ma un attore.

Jim nem ügyvéd, hanem orvos.

- Jim non è un avvocato, ma un medico.
- Jim non è un avvocato, ma un dottore.

hanem az élelmezésre és a mezőgazdaságra!

Sto parlando di cibo e agricoltura.

hanem az, hogy nem vettek észre.

ero sola perché non mi sentivo notata.

hanem olyanok, akik maguk is autisztikusak.

ma da persone realmente autistiche.

hanem bűvésztrükköket használunk pszichológiai folyamatok megfigyelésére,

ma dove usiamo trucchi magici per studiare i processi psicologici,

hanem azt mondjuk, "aludjunk rá egyet",

Vi dicono, invece, di dormirci su,

Hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

non era con le battute, ma attraverso le storie.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

si riferisce alle parole che mia nonna diceva sempre.

hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

e più il sentirsi complete.

hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

Voglio parlare di ciò che la rende facile.

Hanem hogy talán, mint a költészet,

Ma, forse come la poesia,

hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

ma è ciò che rende la mia arte possibile.

hanem mert javult infrastruktúránk ellenálló képessége.

ma grazie ai miglioramenti delle nostre infrastrutture.

"A Facebook nem médiacég, hanem technológiai."

"Facebook non è società di comunicazioni; è una società tecnologica. "

hanem roppant érdekes s intelligens módon,

ma in modo interessante e intelligente,

hanem az Amerikai Pénzügyi Egyesülés elnöke

è il presidente dell'Associazione Americana della Finanza

Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.

Non è una moglie che voglio, ma una scopamica.

Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!

Non voglio esser zoppo, voglio esser cool!

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

Poiché si tratta di detenzione civile e non penale,

hanem hogy milyen erős a tárgyalási pozíciójuk,

sono pagate quanto riescono a negoziare.

hanem mindinkább a hozzám hasonló orvosok szakterülete,

e più terreno per medici come me,

hanem olyan személyre, aki valós veszélyt jelent.

Intendo chi rappresenta un vero pericolo.

hanem mert több bizalmi viszonyra van szükségünk.

ma alla necessità di una maggiore intimità.

hanem mert az autisták és nem autisták

ma dal fatto che le persone autistiche e non

hanem egyes emberek, egyes közösségek védelméről gondoskodik,

ma a far sì che determinate persone, determinate comunità siano protette,

hanem azt is, ami a terjesztésükhöz vezet.

ma anche il loro proliferare su tutti i canali.

hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

ma il rituale culturale di far vivere la pietra.

hanem büszkék is lehetnek rá egész életükben.

ma di cui possono andare orgogliosi per il resto della loro vita.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

Volevo capire cosa fosse successo a me stessa.

hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

ma nella caotica e tenera vita quotidiana.

Hogy nem ők a hibásak, hanem mi.

non è colpa loro, è nostra.

Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.

- Non è mio padre, ma mio zio.
- Lui non è mio padre, ma mio zio.

Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.

- Non è mio figlio, ma mio nipote.
- Lui non è mio figlio, ma mio nipote.

Nem vasárnap, hanem hétfőn látogatott meg engem.

Mi ha fatto visita non di domenica, ma di lunedì.

Nem a nővére ő, hanem az anyja.

- Non è sua sorella, ma sua madre.
- Lei non è sua sorella, ma sua madre.

Az élet nem egzakt tudomány, hanem művészet.

La vita non è una scienza esatta, è un'arte.

Nem vonattal megyek Berlinbe, hanem repülőre szállok.

Non vado a Berlino in in treno, ma in aereo.

hanem akár 40 vagy annál több évig is.

ma per 40 anni o più.

hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

che si capisce quanto ciò sia spaventoso.

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

I leader migliori sono infatti più umili che carismatici,

Lehetőségünk lesz építkezni, nemcsak online, hanem offline is.

di costruire qualcosa, non solo online, ma offline, nei prossimi mesi,

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

ma un vero viaggio con lo zaino in spalla.

hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

per farli diventare risate.

"Nem is a kert számít igazán, hanem kertészkedés."

"Non è il giardino che conta, ma come lo curi."

hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

ma anche perché è andata con i figli.

hanem az áttétek keletkezését vezérlő komplex folyamatra fókuszálva,

ma mirando al complesso meccanismo che lo governa

hanem a demokráciát és a társadalmat is fenyegetik.

Sono una minaccia per la democrazia e la società.

- Ő nem amerikai, hanem angol.
- Nem amerikai, angol.

- Non è americano, ma inglese.
- Lui non è americano, ma inglese.

Bob nem csak gitáron játszik, hanem fuvolán is.

- Bob suona non solo la chitarra ma anche il flauto.
- Bob non suona solo la chitarra ma anche il flauto.

Ez nem az én esernyőm, hanem valaki másé.

Questo non è il mio ombrello; è di qualcun altro.

- Nem azért élek, hogy egyek, hanem azért eszem, hogy éljek.
- Nem azért élek, hogy egyek, hanem azért eszek, hogy éljek.

Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.

hanem maga tanulja meg a tanuló algoritmusa tökéletesítését is.

ma anche che impara a migliorare l'algoritmo stesso di apprendimento.

Hogy ők nem az ügyeket érzékelik, hanem az életet.

che la gente non vive questioni astratte, ma vive la propria vita.

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

Non solo non è vero ma è pericoloso,

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

Il mondo non mi ha allontanata. Mi ha tirata a sé.

hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

ma perché l'integrazione combatte l'odio.

Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.

Mi piace non perché è gentile, ma perché è sincero.

A képen a lánynak nem arany, hanem virágkoszorúja van.

Nella fotografia la ragazza non ha una ghirlanda dorata, ma una ghirlanda di fiori.

A Final Fantasy nem egy film, hanem egy videójáték.

Final Fantasy non è un film, ma un videogioco.

Nem festi le a falakat, hanem tapétát rak fel.

Lui non dipinge le pareti, ma le ricopre con la carta da parati.

hanem az is jobban láthatóvá válik, hogy mi történik matematikailag

ma emergeva meglio cosa stava succedendo, matematicamente,

hanem kétszer-négyszer valószínűbb, hogy egyest vagy kettest adunk rá,

ma è da due a quattro volte più facile dare un punteggio di uno o due

hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

ma anche di come siamo influenzati nelle nostre vite quotidiane.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

La mia lotta è fare del mio meglio per trovare l'occhio del ciclone.

A függéstől kezdve – az ellentéte nem a józanság, hanem a kötöttség –,

la dipendenza... l'opposto di dipendenza non è astinenza, è connessione...