Translation of "Hanem" in Finnish

hanem a pénzükkel.

Heidän rahoillaan.

- Ne beszélj, hanem figyelj ide!
- Ne beszélj, hanem figyelj!

Lopeta juttelu ja kuuntele.

Ne neki add, hanem nekem!

Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.

Ő nem énekes, hanem színész.

Hän ei ole laulaja vaan näyttelijä.

hanem bűvésztrükköket használunk pszichológiai folyamatok megfigyelésére,

käytämme taikatemppuja tutkiaksemme psykologisia prosesseja

hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

vaan itsensä kokonaiseksi tuntemiseen.

Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.

En halua vaimoa vaan seksikumppanin.

A denevérek nem madarak, hanem emlősök.

Lepakot eivät ole lintuja. Ne ovat nisäkkäitä.

Ez nem hiba, hanem egy szolgáltatás.

Se on ominaisuus, ei bugi.

Az élet nem egzakt tudomány, hanem művészet.

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

A szerelem nem csak érzés, hanem művészet is.

Rakkaus ei ole vain tunne vaan myös taiteenlaji.

hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

Meihin vaikutetaan myös joka päivä.

- Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.
- Ez nem vér, hanem paradicsomszósz.

Se ei ole verta. Se on tomaattisosetta.

Hoppá! Az én hibám. Ez nem háromezer euró, hanem háromezer jen.

Oho, erehdyin. Se ei ole 3000 euroa vaan 3000 jeniä.

Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

A király nem tudta, hogy a nő, akit a karjában tart, nem a saját kedves felesége, hanem egy gonosz boszorkány.

Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.