Translation of "Hanem" in Japanese

hanem környezetem.

環境なのです

hanem inkább:

捉えていません

hanem a szavatolója.

安全性を保証するものです

hanem időgép is.

タイムマシンです

hanem róluk is.

その人々もでした

hanem a szívünkre.

心から始めることです

hanem kamionosokat, sofőröket,

トラックや車の運転手

hanem szándékos félrevezetés.

故意の誤報なのです

- Nem orvos vagyok, hanem tanár.
- Nem orvos vagyok, hanem tanító.

私は医者ではなくて教師だ。

hanem nagyon is változó.

実際かなり変動するんです

hanem a népsűrűség is,

人口密度が高くなっており

hanem tökéletesen jó autista.

完全に正常な自閉症者だったのです

hanem konkrét narratív szerkezeteket.

ある特定の構造を持った 物語なのです

Hanem a néző elméjében.

見る人の頭の中で 起こるのです

hanem egy banánhéj univerzumban,

私達はバナナの皮で出来た 宇宙に住んでいて

Nem amerikai, hanem francia.

彼はアメリカ人ではなくフランス人です。

hanem mindannyiunkra szülőként, tanárként, menedzserként.

私たちそれぞれの立場ー 親、教師、経営者そして

hanem egypár fő elvvel egyetértve

いくつかの強い一般原則を定め

hanem abban is, ahogy kommunikálok.

私のコミュニケーションの 基礎でもあります

hanem három fő elemből áll:

コモンズは３つの要素でできています

hanem ha képesek kiállni, támogatni,

そういった資質を 兼ね備える女性たちを

hanem helyesírási és matekdolgozatokban is.

綴りや算数の成績も 優れていました

Ő nem üzletember, hanem diplomata.

彼はビジネスマンではなく外交官だ。

Tamás nem orvos, hanem pszichológus.

トムは医者じゃなくて心理学者だ。

Ő nem orvos, hanem tanárnő.

彼女は医者ではなく教師だ。

Az nem varjú, hanem holló.

それはね、カラスじゃないよ。ワタリガラスだよ。

Ez nem bor, hanem szőlőlé.

それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。

Ő nem ápolónő, hanem doktornő.

彼女は看護婦ではなく、医者だ。

Ez nem út, hanem ösvény.

それは道路ではなくてただの小道です。

Ő nem énekes, hanem színész.

彼は歌手ではなく俳優だ。

Jim nem ügyvéd, hanem orvos.

ジムは弁護士でなく医者だ。

Nem teát, hanem kávét szeretnék.

私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。

Ő nem orvos, hanem betegápoló.

彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。

Ez nem varjú, hanem holló.

それはね、カラスじゃないよ。ワタリガラスだよ。

Nemcsak gyászolók voltunk, hanem gyanúsítottak is.

ただでさえ悲嘆に暮れているのに 容疑者にもなってしまったのです

hanem az élelmezésre és a mezőgazdaságra!

食料と農業のことです

hanem olyanok, akik maguk is autisztikusak.

自閉症当事者が書いたものを探したのです

hanem bűvésztrükköket használunk pszichológiai folyamatok megfigyelésére,

注意や知覚 まやかし 自由意志といった 心理プロセスを研究するために

hanem azt mondjuk, "aludjunk rá egyet",

問題は「一晩寝かせてみろ」と 言われますよね

hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

突然 一人の 悲嘆にくれる母親になったのです

Hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

ジョークではなく エピソードだと分かりました

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

祖母がよく言っていた ある言葉に尽きます

hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

むしろ完全に 感じようとしています

hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

役に立っているものについて 話したいと思います

Hanem hogy talán, mint a költészet,

おそらく詩のようなもので

hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

私のアートを可能に してくれているのです

hanem mert javult infrastruktúránk ellenálló képessége.

インフラの耐久力が 高まったおかげです

"A Facebook nem médiacég, hanem technológiai."

「フェイスブックはメディア企業でなく テクノロジー企業です」

hanem roppant érdekes s intelligens módon,

ある意味 とても興味深くて 知的な方法で

hanem az Amerikai Pénzügyi Egyesülés elnöke

アメリカ金融学会の理事が

Nemcsak franciául, hanem angolul is beszél.

彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。

Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.

僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

Mr. Johnson nem tudós, hanem költő.

ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。

Nem, nem én vagyok, hanem te!

私は違います。あなたです。

Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!

のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

Ez nemcsak értékesítőkre vonatkozik, hanem szülőkre is.

これは営業マンに限らず 親にも言えます

hanem hogy milyen erős a tárgyalási pozíciójuk,

賃金の額は どれだけの交渉力があるかで決まるので

hanem mert az autisták és nem autisták

自閉症者も 非自閉症者も

hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

石に命を吹き込む 文化的儀式のほうだったのです

A várható élettartam nem nő, hanem csökken.

寿命は延びるどころか縮まっています

hanem büszkék is lehetnek rá egész életükben.

一生誇れるものだからです

hanem azt is, hogy velem mi volt.

私自身に起こったことだったと 気がつきました

hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

人生で遭遇した 面倒でデリケートな出来事からでした

Hogy nem ők a hibásak, hanem mi.

彼らではなく私たちのせいなんです

Nem a nővére ő, hanem az anyja.

彼女は彼の姉ではなく母親です。

Ő nem csak kedves, hanem bátor is.

彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。

Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.

彼は私の父ではなく、叔父だ。

Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.

彼は私の息子ではなく、おいである。

A bűnöző nem Bob, hanem az ikertestvére.

犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。

Nem vasárnap, hanem hétfőn látogatott meg engem.

彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。

Ne csak halat egyél, hanem húst is.

魚だけでなく、肉も食べなさい。

Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.

我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。

Nem csak angolul, hanem franciául is beszél.

彼は英語だけでなくフランス語も話す。

A tanulást nem erőltetni, hanem támogatni kell.

学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。

A tanulást nem kényszeríteni, hanem bátorítani kell.

学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。

hanem az alapján, hogy hogyan bánik a bűnözőivel."

犯罪者をどう扱うかで分かる」

hanem akár 40 vagy annál több évig is.

40年以上なのです

hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

これが本当に どれほど恐ろしい状況かが分かります

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

カバンに荷物を詰めて 実際に出る旅です

Nem önmagunk kiteljesedése, hanem önmagunk feloldása az öröm.

しかし喜びは 自分自身の 拡大でなく解体なのです

hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

期待されるのですが

"Nem is a kert számít igazán, hanem kertészkedés."

「大事なのは庭じゃなくて 庭仕事だ」

hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

息子達も参加させた理由が分かりました

hanem az áttétek keletkezését vezérlő komplex folyamatra fókuszálva,

転移を標的にする薬のカクテルを 思いついたのです

hanem a demokráciát és a társadalmat is fenyegetik.

民主主義や社会にとっても脅威です

A munka nem pusztán szükség, hanem élvezet is.

労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。

- Ő nem amerikai, hanem angol.
- Nem amerikai, angol.

彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。

Bob nem csak gitáron játszik, hanem fuvolán is.

ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。

Nem csak tanácsot, hanem biciklit is adtam neki.

彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。

Ez nem az én esernyőm, hanem valaki másé.

- これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
- これ、私の傘じゃない。誰か他の人のだよ。

A szerelem nem csak érzés, hanem művészet is.

愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

真実でないどころか 危険です

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

世界は私を押しやらずに 近くに引き寄せてくれたんです

hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

全ての側面で 憎しみに打ち勝つからです

Hangosan hívta nem csak a kutyámat, hanem engem is.

彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。