Translation of "Várt" in French

Mindenki várt.

- Tout le monde attendit.
- Tout le monde a attendu.

Meddig várt?

Combien de temps avez-vous attendu ?

Tom várt.

Tom a attendu.

Pontosan erre várt.

Exactement ce qu'elle attendait.

Tomi várt rád.

- Tom t'a attendu.
- Tom t'a attendue.

Várt a sorára.

Il attendait son tour.

Órák hosszat várt.

Elle a attendu pendant des heures.

Tíz percet várt.

Il a attendu dix minutes.

- Meddig várt?
- Meddig tetszett várni?
- Ön meddig várt?
- Mennyi ideig várt?
- Mennyi ideig tetszett várni?
- Ön mennyi ideig várt?

- Combien de temps avez-vous attendu ?
- Combien de temps avez-vous poireauté ?

A családom fiút várt,

Ma famille espérait un garçon,

Szörnyű sors várt rá.

Un terrible destin l'attendait.

Az épület előtt várt.

Elle attendait devant le bâtiment.

Tom várt a sorára.

Tom attendit son tour.

- Tom várt.
- Tom várakozott.

Tom a attendu.

Az épülettel szemben várt.

Elle attendait devant le bâtiment.

- Mindenki várt.
- Mindenki maradt.

- Tout le monde attendit.
- Tout le monde a attendu.

Két órán át várt rá.

Elle l'a attendu deux heures.

Ennek nem várt következményei lehetnek.

Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.

Ez egy nem várt dolog.

C'est assez inattendu.

Ő megnyomta a gombot és várt.

Il appuya sur le bouton et attendit.

Tom megnyomta a gombot és várt.

Tom appuya sur le bouton puis attendit.

Tom várt, de senki sem jött.

Tom a attendu, mais personne n'est venu.

Tom több mint egy órát várt.

Tom a attendu plus d'une heure.

Tomi több mint egy órát várt.

- Tom a attendu pendant plus d'une heure.
- Tom a attendu plus d'une heure.

Ült és várt rájuk, hogy megérkezzenek.

Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.

Látogatók nem várt sokasága jött el.

Une multitude inattendue de visiteurs est apparue.

Teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

je voulais démêler tout un monde de haine,

- Meddig várt?
- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

- Combien de temps as-tu attendu ?
- Pendant combien de temps avez-vous attendu ?
- Combien de temps avez-vous attendu ?

- Órákon át várta.
- Hosszú órákon át várt.

Elle a attendu des heures et des heures.

Mária várt rá, de ő nem jött.

Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.

Tom egy órán át várt kint a szakadó esőben.

Tom attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

Napoléon attendit, confiant qu'Alexandre finirait par négocier.

- Senki nem várt el sokat.
- Nem remélt senki sem sokat.

Personne n'espérait grand-chose.

- Több százan vártak a jegypénztárnál.
- Több száz ember várt a jegypénztárnál.

Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.

Tominak nem volt ideje a győzelmét megünnepelni, mert a következő cél várt már rá.

Tom n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.

- Nem hánytorgathatom fel Tominak, hogy nem várt.
- Még csak szóvá se tehetem Tominak, hogy nem várakozott.

Je ne peux pas reprocher à Tom de ne pas attendre.