Translation of "Ideig" in Portuguese

Rövid ideig tartott,

E foi um tempo muito curto

Mennyi ideig maradsz?

- Por quanto tempo você vai ficar?
- Por quanto tempo vocês vão ficar?

Mennyi ideig aludtam?

Fiquei quanto tempo dormindo?

Mennyi ideig maradtál?

- Por quanto tempo ficaste?
- Quanto tempo você ficou?

- Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
- Gyalog mennyi ideig tart?

Quanto tempo leva para ir a pé?

- Mennyi ideig élnek a pillangók?
- Mennyi ideig élnek a lepkék?

As borboletas vivem por quanto tempo?

Mennyi ideig leszel itt?

Por quanto tempo você estará aqui?

Rövid ideig maradok itt.

- Ficarei aqui por um breve período de tempo.
- Ficarei aqui por pouco tempo.

Ez eltarthat egy ideig.

Isso pode demorar um pouquinho.

- Mennyi ideig?
- Mennyi időre?

Por quanto tempo?

Mennyi ideig marad Japánban?

Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?

Mennyi ideig tart kijavítani?

Quanto tempo demora para consertar isso?

Hosszú ideig fésülte a haját.

Ela ficou penteando os cabelos durante muito tempo.

- Meddig maradsz?
- Mennyi ideig maradsz?

Quanto tempo você vai ficar?

Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?

Quanto tempo demorou para você aprender finlandês?

Szerinted mennyi ideig fog tartani?

Quanto tempo você acha que levará?

Egy ideig csendben ültünk együtt.

- Ficamos sentados juntos, em silêncio, durante algum tempo.
- Nós nos sentamos juntos e ficamos em silêncio por um tempo.

Mennyi ideig élnek a macskák?

Quantos anos vive um gato?

Mennyi ideig élnek a lepkék?

Quanto tempo vivem as borboletas?

Mennyi ideig tart nekem busszal odaérni?

- Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?
- Quanto tempo levará para chegar lá de ônibus?

Mennyi ideig virágzott a Maya-civilizáció?

Por quanto tempo floresceu a cultura maia?

- Mennyi ideig tartott, amíg elolvastad ezt a könyvet?
- Mennyi ideig tartott neked ez a könyv?

Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?

- Meddig tartózkodtál Bostonban?
- Mennyi ideig maradtál Bostonban?

- Por quanto tempo você ficou em Boston?
- Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?
- Você ficou em Boston por quanto tempo?

- Milyen hosszú?
- Mekkora?
- Meddig?
- Mennyi ideig?
- Mennyi idő?

Quanto tempo?

- A lepkék rövid életűek.
- A lepkék rövid ideig élnek.

As borboletas vivem pouco.

Hogy ha egy dobozba ürítünk, hagyjuk állni egy kis ideig,

de que, se urinássemos numa lata, deixássemos repousar um tempo

Ha hosszabb ideig nem vagyok otthon, a postai kézbesítést leállítom.

Se eu ficar fora de casa por um período de tempo, interromperei a correspondência.

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

- Quanto tempo leva?
- Demora quanto tempo?

- Még folytatta a sétát egy kis ideig.
- Egy kicsit még tovább ment.

Ele continuou a caminhar por um momento.

Ha túl sok ideig vagy a napon naptej nélkül, valószínűleg le fogsz égni.

Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

Quanto tempo vai levar?

- Hosszú ideig dolgoztam rajta.
- Sokáig dolgoztam rajta.
- Sok-sok időt töltöttem evvel.
- Sokat dolgoztam vele.

Trabalhei por muito tempo nisso.

- Mennyi idejébe tellett megírni ezt a könyvet?
- Mennyi idő alatt fejezte be ezt a könyvet?
- Mennyi idő volt megírni ezt a könyvet?
- Mennyi időt vett igénybe, hogy megírja ezt a könyvet?
- Mennyi idő kellett a könyv megírásához?
- Mennyi idejébe került a könyv megírása?
- Mennyi idő kellett önnek ahhoz, hogy megírja ezt a könyvet?
- Mennyi ideig tartott önnek megírni a könyvet?

- Quanto tempo o senhor levou para escrever este livro?
- Quanto tempo a senhora levou para escrever este livro?
- Quanto tempo os senhores levaram para escrever este livro?
- Quanto tempo as senhoras levaram para escrever este livro?