Translation of "Tudták" in French

- Ők nem tudták.
- Nem tudták.

Ils ne savaient pas.

Mind tudták.

- Ils savaient tous.
- Elles savaient toutes.

Tudod, hogy honnan tudták?

- Sais-tu comment ils ont su ?
- Savez-vous comment elles ont su ?

Önök tudták, hogy ötmillió látogatónak

Savez-vous que sur cinq millions de personnes qui visitent la Rive

Meg tudták magukat értetni angolul.

Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.

Nem tudták teljesíteni a feltételeket.

Ils n'ont pas rempli les conditions.

Akik meg tudták osztani a történetüket.

Les gens qui étaient capables de partager leur histoire.

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

Comme s'ils savaient qu'ils devraient avoir peur

Akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

sont là car elles ne peuvent pas payer leur caution.

Tudták, hogy mi okozta a tüzet.

La cause de l'incendie était connue.

Úgy tudták, a második világháborúban meghalt.

On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.

Tudták, hogy milyen veszélynek vannak kitéve.

- Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
- Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
- Elles savaient en quels périls ils se trouvaient.
- Ils savaient en quels périls elles se trouvaient.

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

Ils n'étaient pas trop sûrs au sujet du clitoris.

De tudták, hogy a gépjárművezetés a leggyakoribb foglalkozás

Mais saviez-vous que « chauffeur » est le métier le plus répandu

A tanúk cáfolni tudták a gyanúsított hamis vallomását.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Vagy egyszerűen nem tudták, vagy nem voltak benne biztosak.

ou bien tout simplement, n'en étaient pas sûrs.

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

mais ils n'observeront pas, et ne sauront donc jamais.

De azt, hogy ez valóban meg fog történni, már nem tudták felmérni,

mais ils n'ont pas réussi à envisager qu'elle allait se propager,

A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.

S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.

Nem tudom, hogy tudták összekeverni a két embert, lévén az egyik magas és vékony, a másik meg alacsony és kövér.

Je ne sais pas comment ils auraient pu confondre les deux hommes étant donné que l'un est grand et maigre et l'autre est petit et gros.

Láttad a mai híreket? Úgy látszik, hogy Spanyolország riadókészültségben van, emberek ezrei nem tudták elhagyni az országot. Remélhetőleg ez nem kezdődik újra a jövő héten, mert repülőgéppel kell Finnországba mennem.

Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.