Translation of "Kéne" in Italian

- Miért kéne rád hallgatnom?
- Miért kéne hallgatnom rád?

- Perché dovrei ascoltarti?
- Perché dovrei ascoltarvi?
- Perché dovrei ascoltarla?
- Perché ti dovrei ascoltare?
- Perché vi dovrei ascoltare?
- Perché la dovrei ascoltare?

Aggódnunk kéne efelől?

Dovremmo preoccuparci?

Nem kéne nevetnem.

- Non dovrei ridere.
- Io non dovrei ridere.

Bostonban kéne megházasodnod.

- Dovresti sposarti a Boston.
- Dovreste sposarvi a Boston.
- Dovrebbe sposarsi a Boston.

Tomot figyelmeztetni kéne.

Tom dovrebbe essere avvisato.

Most ennem kéne.

- Dovrei mangiare ora.
- Dovrei mangiare adesso.

Hallgatnod kéne az orvosra.

- Dovresti seguire il consiglio del dottore.
- Dovrebbe seguire il consiglio del dottore.

Nem kéne így visszabeszélned.

Non dovresti rispondere così.

Gondolnod kéne a jövőre.

Credo che tu dovresti pensare al futuro.

- Aggódnunk kellene?
- Aggódnunk kéne?

- Dovremmo preoccuparci?
- Noi dovremmo preoccuparci?
- Ci dovremmo preoccupare?
- Noi ci dovremmo preoccupare?

Fel kéne hívnunk Tamást.

- Dovremmo chiamare Tom.
- Noi dovremmo chiamare Tom.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

- Dovremmo studiare.
- Noi dovremmo studiare.

- Menned kellene.
- Menned kéne.

- Dovresti andare.
- Tu dovresti andare.
- Dovreste andare.
- Voi dovreste andare.
- Dovrebbe andare.
- Lei dovrebbe andare.

Itt nem kéne beszélnie.

- Non si dovrebbe parlare qui.
- Non dovrebbe parlare qui.
- Non dovreste parlare qui.
- Non dovresti parlare qui.

Miért kéne bocsánatot kérnem?

- Perché dovrei scusarmi?
- Perché mi dovrei scusare?

Követned kéne a tanácsát.

- Dovresti seguire il suo consiglio.
- Dovreste seguire il suo consiglio.
- Dovrebbe seguire il suo consiglio.

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

dove dobbiamo averci a che fare?

Le kéne vágatnod a hajad.

- Dovresti tagliarti i capelli.
- Dovreste tagliarvi i capelli.
- Dovrebbe tagliarsi i capelli.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

Non dovresti frequentarti con uomini del genere.

- Le kéne feküdnöm.
- Aludnom kellene.

- Dovrei andare a letto.
- Io dovrei andare a letto.

Követned kéne az orvos tanácsát.

Dovresti seguire il consiglio del dottore.

- Mennem kellene?
- Mennem kéne?
- Menjek?

Dovrei andare?

Ügyelned kéne arra, mit mondasz.

- Dovresti fare attenzione a quello che dici.
- Dovreste fare attenzione a quello che dite.

Talán fel kéne hívnod Tomot.

- Forse dovresti chiamare Tom.
- Forse dovreste chiamare Tom.
- Forse dovrebbe chiamare Tom.

Sokkal gyakrabban kéne misére menned.

- Dovresti andare a messa più spesso.
- Tu dovresti andare a messa più spesso.
- Dovreste andare a messa più spesso.
- Voi dovreste andare a messa più spesso.
- Dovrebbe andare a messa più spesso.
- Lei dovrebbe andare a messa più spesso.

Miért kéne félnem a haláltól?

Perché dovrei temere la morte?

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

Questo dovrebbe essere scontato.

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

Era come se sapessero che avrebbero dovuto avere paura

Nagyon meg kéne javítani a tetőt.

- Il tetto ha davvero bisogno di essere riparato.
- Il tetto ha veramente bisogno di essere riparato.

Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne.

Penso che tutte le persone grasse dovrebbero mettersi a dieta.

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

- Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
- Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.

Azt gondoltam, Tomnak meg kéne mutatni.

- Pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
- Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
- Pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.
- Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.

Boldognak kéne lenned, hogy van munkád.

Dovresti essere felice di avere un lavoro.

De ez kevés, a törvényen kéne változtatni,

ma non possiamo continuare ad aggrapparci ai cavilli legali

Akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

allora dovrei probabilmente iniziare a studiare geologia.

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

Proponendo altre serie di numeri pari che si succedono:

Ennek kéne érvényesülnie minden fontos döntésünkben is.

Ma questo dovrebbe essere applicato a qualsiasi decisione importante.

Túl keményen dolgozol. Lazítanod kéne egy kicsit.

Stai lavorando troppo intensamente. Prenditela comoda per un po'di tempo.

Lassan el kéne mennem levágatni a hajam.

Fra non molto dovrò farmi tagliare i capelli.

Nem kéne beszélned, mikor tele a szád.

- Non parlare a bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare quando si ha la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non dovreste parlare con la bocca piena.
- Non dovresti parlare con la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare quando ha la bocca piena.
- Non dovresti parlare quando hai la bocca piena.
- Non dovreste parlare quando avete la bocca piena.

- Haza kellene mennem.
- Hamarosan haza kéne mennem.

Dovrei andare a casa presto.

Tomnak ki kéne használnia ezt a lehetőséget.

Tom dovrebbe trarre vantaggio da questa opportunità.

Ma este meg kéne néznünk egy filmet.

Dovremmo andare a vedere un film stasera.

Amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

che la mettono in grado di funzionare come qualsiasi vera megalopoli.

Olyan dolgokat láttam, amiket senkinek nem kéne látni.

- Ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.
- Io ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.

Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.

- Dovreste riscrivere questa frase. Non ha senso.
- Dovresti riscrivere questa frase. Non ha senso.
- Dovrebbe riscrivere questa frase. Non ha senso.

- Miért kellene, hogy ez érdekeljen minket?
- Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen?

- Perché ci dovrebbe importare?
- Perché dovrebbe importarci?

- Miért kellene, hogy ez bárkit is meglepjen?
- Az miért kéne, hogy bárkit meglepjen?

Perché dovrebbe sorprendere qualcuno?

- Szerintem nem kéne tudomást venned Tomról.
- Azt gondolom, hogy figyelmen kívül kellene hagynod Tomot.
- Szerintem ne is törődj Tomival.

- Penso che dovresti ignorare Tom.
- Penso che dovreste ignorare Tom.
- Penso che dovrebbe ignorare Tom.