Translation of "Kéne" in Spanish

Ennünk kéne.

Deberíamos comer.

- Hívnod kéne a rendőröket.
- Hívnod kéne a rendőrséget.

Deberías llamar a la policía.

- Miért kéne rád hallgatnom?
- Miért kéne hallgatnom rád?

¿Por qué debería escucharte?

Aggódnunk kéne efelől?

¿Deberíamos estar preocupados por eso?

Nem kéne nevetnem.

- No debería estar riéndome.
- No me debería estar riendo.

El kéne kezdened.

Deberíais empezar.

Bostonban kéne megházasodnod.

Deberías casarte en Boston.

Tomot figyelmeztetni kéne.

Tom debería ser avisado.

Gyakrabban kéne odamenniük.

- Ellos deberían ir allá con más frecuencia.
- Deberían ir allá más a menudo.

Egy csatamezőt kéne keresnünk,

Debemos buscar un campo de batalla

Nem kéne így visszabeszélned.

No deberías responder de esa forma.

Gondolnod kéne a jövőre.

- Creo que deberían pensar en su futuro.
- Creo que deberías pensar en el futuro.

Fel kéne hívnunk Tamást.

Deberíamos llamar a Tom.

- Menned kellene.
- Menned kéne.

- Deberías irte.
- Deberías ir.

Itt nem kéne beszélnie.

No deberías hablar aquí.

Jobban fel kéne öltöznöm.

Me debería poner más ropa.

Követned kéne a tanácsát.

Deberías seguir su consejo.

De egy csatamezőt kéne keresnünk

pero debemos buscar un campo de batalla

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

de manera que tengamos algo para hacerle frente a eso?

Le kéne vágatnod a hajad.

- Deberías de cortarte el cabello.
- Deberías cortarte el pelo.

Tomnak jelentkeznie kéne az állásra.

Tom debería postular para este trabajo.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

No te deberías asociar con hombres así.

Van valami, amit tudnom kéne?

¿Hay algo que debería saber?

- Le kéne feküdnöm.
- Aludnom kellene.

Debería irme a acostar.

Le kéne fogynom pár kilót.

Necesito bajar un par de kilos.

- Mennem kellene?
- Mennem kéne?
- Menjek?

¿Debería ir?

Ügyelned kéne arra, mit mondasz.

Deberías tener cuidado con lo que dices.

Sokkal gyakrabban kéne misére menned.

Deberías ir a misa más a menudo.

Követned kéne a doktorod tanácsát.

Deberías seguir el consejo del médico.

Ezt nem kéne újra megcsinálnom.

No debería tener que hacer eso de nuevo.

Sírás helyett inkább cselekedned kéne!

¡En vez de llorar, deberías actuar!

Miért kéne félnem a haláltól?

¿Por qué debería temer a la muerte?

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

Esto no debería ser controversial.

(Nevetés) Hogy hol kéne nyugalomra lelnie?

(Risas) ¿Asentarse dónde?

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

Era como si supieran que deberían tener miedo,

Nagyon meg kéne javítani a tetőt.

Es necesario reparar el tejado por completo.

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

- No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
- No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

Azt gondoltam, Tomnak meg kéne mutatni.

Pensé que Tom se aparecería.

Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?

¿Qué deberían hacer en esta situación?

- Pénz kéne nekünk.
- Pénzre lenne szükségünk.

Necesitaríamos dinero.

Változtatni kéne ezen, és képesek vagyunk rá.

Deberíamos cambiar eso, y podemos cambiarlo.

De ez kevés, a törvényen kéne változtatni,

pero no podemos seguir jugando en los límites de la ley

Akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

entonces probablemente debería comenzar a estudiar geología.

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

Se propone otro grupo de números pares sucesivos:

Ennek kéne érvényesülnie minden fontos döntésünkben is.

Y debería ser así con todas sus decisiones.

A politikusoknak be kéne tartaniuk az ígéreteiket.

Los políticos deberían cumplir sus promesas.

Ágyban kéne maradnia három vagy négy napig.

Deberías quedarte en la cama tres o cuatro días.

Túl keményen dolgozol. Lazítanod kéne egy kicsit.

Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.

Nincs semmi, amit Tommal meg kéne beszélnem.

No tengo por qué decirle nada a Tom.

- Haza kellene mennem.
- Hamarosan haza kéne mennem.

Debería irme a casa.

Tomnak azt kéne tennie, amit Mary mond.

Tom debería hacer lo que dice Mary.

Tomnak ki kéne használnia ezt a lehetőséget.

Tomás debería aprovecharse de esta oportunidad.

- Itt kellene hogy maradjak.
- Itt kéne maradjak.

Debo estar aquí.

Tudunk róla, és tennünk kéne valamit ez ügyben.

Lo sabemos, y deberiamos hacer algo sobre esto.

Van három olyan dolog, amit meg kéne tennünk.

que hay tres cosas que deberíamos hacer.

Meg kéne próbálnunk elkerülni ezt a krónikus betegséget,

Deberíamos intentar evitar esta enfermedad crónica,

Amit nem tudunk meggyógyítani, ezért meg kéne előzni.

para la que no tenemos cura, por lo que deberíamos prevenirla.

A karavánnak óriásnak kéne lennie – nem valami praktikus.

La caravana sería gigantesca, lo cual es sumamente impráctico.

De mégis gyötrődünk, hogy nem kéne ezt tennünk.

y aún muchos de nosotros, se preocupan si deberíamos hacerlo.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

Pero deberían serlo, y así es como tenemos que regularlas.

Amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

que le dan el funcionamiento de cualquier megaciudad.

Pedig csak kicsit kéne változtatni az oltási programokon.

haciendo pequeños cambios a los programas de vacunación.

Miért kéne álmosnak éreznie magát, amint tanulni kezd?

¿Por qué a él siempre le dará sueño cuando empieza a estudiar?

Szóval meg kéne változtatnunk a szabályokat, fejleszteni az eszközöket,

Así que deberiamos cambiar las reglas, cambiar el equipamiento,

Miért kéne kétségbe esni, mikor valami váratlan dolog közeledik?

¿Por qué desesperar cuando lo desconocido llama a la puerta?

Vajon különböző oltást kéne adnunk a fiúknak és a lányoknak?

¿Los niños y las niñas deberían tener vacunas distintas?

Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.

Deberías reescribir esta frase; no tiene sentido.

Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.

Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.

Az eredeti tervek szerint ennek az útnak már rég készen kéne lennie.

Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.

- Tomnak, az ő korában, valójában már jobban kéne tudni.
- Tom, az ő korával, igazán jobban tudhatná.

Tom debería saberlo mejor a su edad.