Translation of "Tennünk" in French

Tennünk kell valamit.

Nous devons faire quelque chose.

Mit kellene tennünk?

- Que sommes-nous supposés faire ?
- Que sommes-nous censés faire ?
- Que sommes-nous supposées faire ?
- Que sommes-nous censées faire ?

Valamit tennünk kell!

- Il faut faire quelque chose !
- Nous devons faire quelque chose.
- Il nous faut faire quelque chose.

Valamit tennünk kell.

- Nous devrons faire quelque chose.
- Nous devons faire quelque chose.

Mit kell tennünk?

Que devons-nous faire ?

- Tennünk kell valamit.
- Valamit csinálnunk kell.
- Muszáj valamit tennünk.

- Nous devons faire quelque chose.
- Il nous faut faire quelque chose.

Miért kellene ezt tennünk?

Pourquoi aurions-nous besoin de faire cela ?

Mit kellett volna tennünk?

- Qu'étions-nous supposés faire ?
- Qu'étions-nous censées faire ?

Csak kis változtatást kell tennünk:

Nous avons besoin d'ajuster un peu nos vies

Nekünk kell a legtöbbet tennünk.

C'est à nous d'agir.

Egy kis kerülőt kell tennünk.

Il nous faut faire un léger détour.

Ezt újra meg kellene tennünk.

Nous devrions le refaire.

Valamit feltétlenül kellett ellene tennünk.

Nous devions absolument faire quelque chose contre ça.

Nem kell minden nap ezt tennünk.

Nous ne sommes pas obligés de faire ça tous les jours.

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

Ce que nous devons faire m'apparaît très clairement.

- Tudom, mit csináljunk!
- Tudom, mit kellene tennünk.

Je sais ce que nous devrions faire.

Meg kellett volna tennünk, amit tanácsoltál nekünk.

Nous aurions dû faire ce que tu nous as conseillé.

Tudunk róla, és tennünk kéne valamit ez ügyben.

On n'ignore rien de tout ça et on devrait agir.

Van három olyan dolog, amit meg kéne tennünk.

qu'il y a trois choses que nous devrions faire.

De mégis gyötrődünk, hogy nem kéne ezt tennünk.

et pourtant la plupart se disent qu'ils ne devraient pas le faire.

Valamit tennünk kell; szembe kell szállnunk a fenyegetéssel."

Nous devons agir, nous devons affronter cette menace. »

Nem kell mást tennünk, mint eldönteni, hogy akarjuk.

nous n'avons qu'à choisir d'en avoir une nouvelle.

Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.

Personne ne pouvait décider quoi faire.

Nem sokat kell tennünk ahhoz, hogy ne aludjon eleget.

Il ne faut pas faire grand-chose pour priver une souris de sommeil.

Valamit tennünk kell, hogy ez még egyszer ne történjen meg.

Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.

Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk ezeket a fontos kérdéseket.

Nous devons poser et répondre à ces questions cruciales.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

Il nous faut agir.

Nehéz választani a jó és rossz között, de a dolgunkat tennünk kell.

C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.

- Ha ez így igaz, mit kéne tennünk?
- Ha ez így van, mit tegyünk?

- Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
- S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?

Feltételezem, hogy minden mögött, amit meg kell tennünk, van valami, amit meg akarunk tenni...

Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...