Translation of "Kellene" in French

- Gyakorolnod kellene.
- Edzened kellene.

- Tu devrais faire de l'exercice.
- Vous devriez faire de l'exercice.

- Folytatnod kellene a diétát.
- Diétáznod kellene.

- Tu devrais te mettre au régime.
- Vous devriez vous mettre au régime.

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

Nous devrions nous marier.

- Fel kellene próbálnod.
- Meg kellene próbálnod.

- Tu devrais l'essayer !
- Vous devriez l'essayer !

- Le kellene feküdnöd.
- Ágyba kellene menned.

- Tu ferais mieux de dormir.
- Tu devrais aller au lit.
- Vous devriez aller au lit.

- Nem kellene berezelnünk.
- Nem kellene megfutamodnunk.

Nous ne devrions pas nous décourager.

Mennem kellene.

- Je devrais partir.
- Je devrais y aller.

Mennünk kellene.

Nous devrions partir.

Enned kellene.

- Tu devrais manger.
- Vous devriez manger.

Aludnod kellene.

Tu devrais dormir.

Kezdenünk kellene.

Il faut que nous commencions.

Aggódnunk kellene?

- Devrions-nous être inquiets ?
- Devrions-nous être inquiètes ?

Beszélnünk kellene.

Nous devrions nous entretenir.

Sietnetek kellene.

Veuillez vous presser !

Tudnod kellene.

- Tu devrais le savoir.
- Tu devrais savoir.

Tudnotok kellene.

Vous devriez le savoir.

Várnunk kellene?

Devrions-nous attendre Tom ?

- Nem kellene kikotyognod!
- Nem kellene elmondanod senkinek.

- Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.
- Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
- Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.

- Alkalmazkodnotok kellene a szabályokhoz.
- Alkalmazkodnod kellene a szabályokhoz.

- Tu devrais te conformer aux règles.
- Vous devriez vous conformer aux règles.

- Ma otthon kellene maradnod.
- Ma otthon kellene maradnia.

Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.

- Miért kellene iskolába mennem?
- Miért kellene iskolába járnom?

Pourquoi devrais-je aller à l'école ?

- Aludni kellene mennünk.
- El kellene tenni magunkat holnapra.

Nous devrions aller dormir.

- Ezt be kellene tiltani.
- Ezt meg kellene tiltani.

Cela devrait être interdit.

- Ki kellene próbálnod.
- Neked is meg kellene próbálnod.

Tu devrais essayer.

Figyelembe kellene vennünk,

Nous devrions prendre en compte le fait

Bocsánatot kellene kérned.

- Tu devrais t'excuser.
- Tu devrais présenter tes excuses.
- Vous devriez vous excuser.
- Vous devriez présenter vos excuses.

Jobban kellene tudnod.

- Tu devrais réfléchir.
- Tu devrais être plus avisé.
- Tu devrais être plus avisée.

Keményebben kellene tanulnod.

Tu devrais étudier davantage.

Mikor kellene lefoglalnunk?

Quand devrions-nous faire une réservation ?

Kevesebbet kellene dohányoznod.

Tu devrais moins fumer.

Barna kellene inkább.

- J'en préférerais un marron.
- J'en préférerais une marron.

Rendezettebbnek kellene lennünk.

Nous devrions être plus organisés.

Oda kellene mennem.

Je devrais y aller.

Atomenergiát kellene használnunk.

Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.

Mit kellene tennem?

- Que suis-je supposé faire ?
- Que suis-je censé faire?

Mit kellene tennünk?

- Que sommes-nous supposés faire ?
- Que sommes-nous censés faire ?
- Que sommes-nous supposées faire ?
- Que sommes-nous censées faire ?

Boldognak kellene lennem.

- Je devrais être heureux.
- Je devrais être content.
- Je devrais être heureuse.
- Je devrais être contente.

Mért kellene félnem?

Pourquoi devrais-je avoir peur ?

Mentőt kellene hívnunk.

Nous devrions appeler une ambulance.

Csapdát kellene állítanunk.

Nous devrions monter un piège.

Találkoznod kellene vele.

Tu devrais le rencontrer.

Orvoshoz kellene menned.

- Tu devrais aller voir un médecin.
- Tu devrais voir un médecin.
- Vous devriez aller voir un médecin.

Nyáriasan kellene öltözködnöd.

Tu devrais juste porter des vêtements d'été.

Szerintem várnunk kellene.

Je pense que nous devrions attendre.

Gyakrabban kellene találkoznunk.

Nous devrions nous rencontrer plus souvent.

Valószínűleg mennünk kellene.

Nous devrions probablement y aller.

Írónak kellene lenned.

- Tu devrais être écrivain.
- Vous devriez être écrivain.

Talán beszélnünk kellene.

Peut-être devrions-nous parler.

Kellene franciát tanulnom.

Je devrais apprendre le français.

Le kellene ülnünk.

Nous devrions nous asseoir.

Le kellene feküdnünk.

Nous devrions aller dormir.

Tominak mennie kellene.

Tom devrait partir.

Gyorsabban kellene beszélned.

- Tu devrais parler plus vite !
- Vous devriez parler plus vite !

Ezt ellenőrizned kellene.

- Tu ferais mieux de vérifier ça.
- Vous feriez mieux de vérifier cela.

Kevesebbet kellene dohányoznotok.

Vous devriez moins fumer.

Ezt kellene tenned.

- Tu devrais faire ça.
- Vous devriez faire ça.

Innunk kellene egyet.

Nous devrions boire un verre.

Nem kellene aludnod.

Tu ne devrais pas dormir.

Többet kellene tanulnod!

Il faut que vous étudiiez plus assidûment.

Miért kellene várnom?

Pourquoi devrais-je attendre?

Miért kellene fizetnem?

Pourquoi devrais-je payer ?

Többet kellene ennetek.

- Tu devrais manger davantage.
- Vous devriez manger davantage.

Mit kellene vennem?

Que dois-je acheter ?

El kellene indulnunk.

Nous devrions y aller.

Egyedül kellene csinálnom.

Je suis censé faire ça tout seul.

Mit kellene sajnálnom?

Qu'est-ce que je suis censé regretter ?

Félnem kellene tőled?

- Suis-je censée avoir peur de vous ?
- Suis-je censé avoir peur de toi ?
- Suis-je censée avoir peur de toi ?
- Suis-je censé avoir peur de vous ?

Beszélnünk kellene róla.

Nous devrions en parler.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

Tu devrais dire la vérité.

- Úgy érzem, beszélgetnünk kellene.
- El kellene beszélgetnünk szerintem.
- Beszélgethetnénk.

Je me demandais si nous pouvions un peu bavarder.

- Kinek kellene gondoskodnia az öregekről?
- Kinek kellene gondoskodnia az idősekről?

Qui devrait s'occuper des personnes âgées ?

- Nem kellene a járdán kerékpároznod.
- Nem kellene a járdán kerékpároznia.

Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.

- Meg kellene adnod a tartozásod.
- Vissza kellene fizetned a tartozásod.

Tu devrais solder tes dettes.

- Meg kellene adnod a tartozásodat!
- Vissza kellene fizetned, amit kölcsönkértél.

Il faut rendre ce qu'on a emprunté.

- Abba kellene hagynod az ivást.
- Le kellene tenned a poharat.

Peut-être que vous devriez cesser de boire.

El kellene gondolkodnunk ezen.

On devrait y réfléchir.

Büszkének kellene lennünk rá,

tenter d'en tirer une plus grande fierté,

Pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

devrait être approché de la même façon.

Akkor miről is kellene?

de quoi devrions-nous parler ?

Amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

qui devraient rester en dehors de notre contrôle conscient.

Követnünk kellene a példáját!

Nous devrions suivre son exemple.

Ragaszkodnunk kellene a tervünkhöz.

Nous devrions nous en tenir à notre plan.

Nem kellene ennyit dohányoznia.

- Tu ne devrais pas fumer autant.
- Vous ne devriez pas fumer autant.

Már úton kellene lennünk.

Nous devrions être partis.

Tudnunk kellene a szabályokat.

Nous sommes supposés connaître les règles.

Ezt megint kellene csinálnunk.

Nous devrions le refaire.

Most már indulnunk kellene.

Nous ferions mieux d'y aller !

- Aggódnunk kellene?
- Aggódnunk kéne?

Devrions-nous nous en faire ?

Vissza kellene mennem dolgozni.

Je devrais retourner au travail.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

Nous devrions étudier.

Keresned kellene egy állást.

Il vous faut trouver du travail.

Tom példáját kellene követned.

- Tu devrais suivre l'exemple de Tom.
- Vous devriez suivre l'exemple de Tom.

Miért kellene féltékenynek lennem?

- Pourquoi devrais-je être jalouse ?
- Pourquoi devrais-je être jaloux ?

Nem kellene ott lennie.

Elle n'est pas supposée se trouver là.