Translation of "Tanár" in French

- Ő tanár?
- Tanár?

Est-il enseignant ?

- Ő tanár.
- Tanár.

- Il est enseignant.
- Il est instituteur.

- Anyám tanítónő.
- Anyám tanár.
- Anyukám tanár.

Ma mère est professeur.

- A húgom tanár.
- A nővérem tanár.

Ma sœur est enseignante.

- Nem tanár vagyok.
- Nem vagyok tanár.

- Je ne suis pas enseignant.
- Je ne suis pas instituteur.
- Je ne suis pas institutrice.

Tanár voltam.

- J’étais professeur.
- J'étais professeur.

Tanár vagyok.

Je suis professeur.

Ő tanár.

- Il est enseignant.
- Il est instituteur.

Tamás tanár.

Tom est professeur.

Tanár vagy.

- Tu es professeur.
- Tu es enseignant.
- Tu es enseignante.

- Mikor lettél tanár?
- Mikor lett ön tanár?

- Quand êtes-vous devenu enseignant ?
- Quand êtes-vous devenue enseignante ?
- Quand êtes-vous devenu instituteur ?
- Quand êtes-vous devenue institutrice ?
- Quand es-tu devenu enseignant ?
- Quand es-tu devenu enseignante ?
- Quand es-tu devenu instituteur ?
- Quand es-tu devenue institutrice ?

Tanár akarok lenni.

- Je veux être enseignant.
- Je veux être enseignante.

Nem mindegyikünk tanár.

- Nous ne sommes pas tous enseignants.
- Nous ne sommes pas toutes enseignantes.

Tamás jó tanár.

Tom est un bon professeur.

Tanár szeretnék lenni.

J'aimerais être professeur.

Az apja tanár?

Est-ce que son père est enseignant ?

Édesanyám is tanár.

Ma mère est également professeure.

Apám tanár volt.

Mon père était enseignant.

Nem tanár vagyok.

Je ne suis pas professeur.

Az apád tanár?

- Votre père est-il enseignant ?
- Ton père est-il enseignant ?

Mióta vagy tanár?

- Combien de temps as-tu été enseignant ?
- Combien de temps as-tu été enseignante ?
- Combien de temps avez-vous été enseignant ?
- Combien de temps avez-vous été enseignante ?

Tomi tapasztalt tanár.

Tom est un professeur expérimenté.

- – Tanár vagyok. – Én is.
- — Én tanár vagyok. — Én is az.

« Je suis professeur. » « Moi aussi. »

- A tanár elkezdett kikérdezni.
- A tanár kérdéseket kezdett föltenni nekem.

Le professeur a commencé à m'accabler de questions.

Én is tanár vagyok.

- Moi aussi, je suis professeur.
- Je suis également enseignant.

Ő tanár akart lenni.

Elle voulait devenir enseignante.

Közülük mindenki jó tanár.

Ce sont tous de bons enseignants.

A tanár csehet tanít.

Le professeur enseigne le tchèque.

Mary tanár szeretne lenni.

Je pense que Marie veut devenir professeur.

- Anyám tanítónő.
- Anyukám tanár.

Ma mère est professeur.

Smith úr angol tanár?

Est-ce que M. Smith est professeur d'anglais ?

A tanár könyvet olvas.

Le professeur lit le livre.

Tudom, hogy ön tanár.

Je sais que vous êtes enseignant.

Jó tanár lesz belőle.

- Il sera un bon instituteur.
- Il sera un bon professeur.

Leszidta őket a tanár.

- Ils furent grondés par l'instituteur.
- Elles furent grondées par l'instituteur.
- Ils furent grondés par l'institutrice.
- Elles furent grondées par l'institutrice.
- Elles ont été grondées par l'instituteur.
- Elles ont été grondées par l'institutrice.
- Ils ont été grondés par l'instituteur.
- Ils ont été grondés par l'institutrice.

Mit magyaráz a tanár?

Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer ?

Én vagyok a tanár.

- Je suis le professeur.
- Je suis la professeur.

A tanár lát téged.

- L'instituteur peut te voir.
- L'instituteur peut vous voir.
- L'institutrice peut te voir.
- La maîtresse peut te voir.
- Le maître peut vous voir.

Földrajz szakos tanár vagyok.

Je suis enseignante en géographie.

- Tanár vagyok.
- Tanító vagyok.

Je suis professeur.

- Tanító vagy.
- Tanár vagy.

- Tu es l'instituteur.
- Tu es enseignant.

Megharagudott rám a tanár.

Le professeur s'est fâché contre moi.

Laura, te tanár vagy?

- Laura, êtes-vous professeur ?
- Laura, es-tu professeure ?
- Laura, es-tu maîtresse d'école ?
- Laura, es-tu enseignante ?

Nem voltam mindig tanár.

Je n'ai pas toujours été professeur.

Valójában tanár akartam lenni.

J'avais l'intention de devenir enseignant.

Én vagyok az új tanár.

- Je suis le nouvel enseignant.
- Je suis la nouvelle enseignante.

A tanár megkövetelte a fegyelmet.

Le professeur prétendait à la discipline.

Ön egy nagyon türelmes tanár.

Vous êtes un professeur très patient.

A tanár kimegy a táblához,

Un enseignant va au tableau

Ő tanár, ahogy én is.

Il est professeur et moi aussi.

A tanár összeszedte a dolgozatokat.

Le professeur ramassa les rédactions.

A tanár igen mérges volt.

L'enseignant était en colère.

Ő nem orvos, hanem tanár.

Elle n'est pas médecin, mais enseignante.

És ott van egy középiskolai tanár,

Le professeur de l'enseignement secondaire

16 fekete vagy más etnikumú tanár,

16 professeurs noirs ou multiraciaux,

Smith tanár úr tanít nekem angolt.

M. Smith m'apprend l'anglais.

Szeretem a gyerekeket. Ezért lettem tanár.

J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

- Mon rêve est de devenir enseignant.
- Mon rêve est de devenir instituteur.

Jackson úr egy nagyon jó tanár.

M. Jackson est un très bon professeur.

Én csak a helyettes tanár vagyok.

Je ne suis que l'instituteur remplaçant.

Még egy tanár is ejthet hibát.

Même un professeur peut faire des erreurs.

A tanár engedélyezte a fiúnak, hogy hazamenjen.

Le professeur a permis au garçon de rentrer chez lui.

A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.

Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.

Betegség miatt Smith tanár úr előadását lefújták.

Le cours de M. Smith a été annulé parce qu'il était malade.

A tanár benntartotta őt az iskola után.

Le professeur l'a forcé à rester à l'école.

Mindig úgy gondoltam, hogy Tomi tanár lesz.

J'ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.

A tanár azt javasolta, hogy olvassak Shakespeare-t.

Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.

Egy nagy tudós még nem feltétlenül jó tanár.

Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.

Nyilvánvalóan, a tanár angolul és franciául is ért.

C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.

A tanár bőséges információt adott neki az egyetemről.

Le professeur lui a donné plus d'informations sur l'université.

Nem értem, hogy most mit mond a tanár.

- Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.
- Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire.

Egy nagy tudós nem szükségszerűen jó tanár is.

Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.

Elég szokatlan, hogy egyszerre három tanár legyen egy helyiségben.

Dès lors, avoir trois professeurs réunis ensemble est très inhabituel.

A barátom lemásolta a házimat és a tanár rájött.

- Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.
- Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
- Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
- Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.

- Nem orvos vagyok, hanem tanár.
- Nem orvos vagyok, hanem tanító.

- Je ne suis pas médecin, mais professeur.
- Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
- Je ne suis pas médecin, mais instituteur.

A diák, a szülő és a tanár is rengeteg mindennel küzd.

L'élève, les parents et l'enseignant ont beaucoup à faire.

A tanár megkérdezte tőlem, hogy miben különbözik a Hold a Földtől.

Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.

- Az álmom az, hogy tanító leszek.
- Az az álmom, hogy tanár legyek.

Mon rêve est de devenir enseignant.

- Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
- Nagyon szépen köszönöm, tanár úr.
- Nagyon szépen köszönöm, mester.

Merci beaucoup, Docteur.