Translation of "Szerelmes" in French

Szerelmes vagy?

Es-tu amoureux ?

Reménytelenül szerelmes.

Il est désespérément amoureux.

Szerelmes vagyok.

- Je suis amoureux.
- Je suis amoureuse.

Szerelmes belé.

- Il est amoureux d'elle.
- Elle est amoureuse de lui.

Fülig szerelmes.

Il est fou amoureux.

Szerelmes vagy.

- Tu es amoureux.
- Tu es amoureuse.
- Vous êtes amoureux.
- Vous êtes amoureuse.
- Vous êtes amoureuses.

Szerelmes vagyok?

- Suis-je amoureuse ?
- Suis-je amoureux ?

Szerelmes vagy belém?

- Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
- Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
- Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?
- Êtes-vous en train de tomber amoureux de moi ?

Tamás talán szerelmes.

Tom est peut-être amoureux.

Szerelmes vagyok beléd.

- Je suis amoureux de toi.
- Je suis amoureux de vous.
- Je suis amoureuse de toi.

Sosem volt szerelmes.

Elle n'a jamais été amoureuse.

Szerelmes vagyok belé.

Je suis amoureux d'elle.

Nem voltam szerelmes.

- Je n'étais pas amoureux.
- Je n'étais pas amoureuse.

Azt hiszem, szerelmes lettem.

- Je pense que je suis en train de tomber amoureux.
- Je pense que je suis en train de tomber amoureuse.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

- Je pense que je suis amoureux.
- Je pense que je suis amoureuse.

Voltál már valaha szerelmes?

- As-tu jamais été amoureux ?
- As-tu jamais été amoureuse ?
- Avez-vous jamais été amoureux ?
- Avez-vous jamais été amoureuse ?
- Avez-vous jamais été amoureuses ?

Ő sohasem lett szerelmes.

- Elle n'a jamais été amoureuse.
- Elle n'est jamais tombée amoureuse.

Szerelmes vagy, ugye? Látom.

- Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
- Vous êtes amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
- Tu es amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
- Tu es amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.

A bátyám szerelmes beléd.

- Mon frère est amoureux de toi.
- Mon frère est amoureux de vous.

Titokban szerelmes regényeket olvas.

Elle lit des romans d'amour en cachette.

Nem vagyok szerelmes senkibe.

- Je ne suis amoureux de personne.
- Je ne suis amoureuse de personne.

Tudom, hogy szerelmes vagy belém.

- Je sais que tu es amoureux de moi !
- Je sais que tu es amoureuse de moi !
- Je sais que vous êtes amoureux de moi !
- Je sais que vous êtes amoureuse de moi !
- Je sais que vous êtes amoureuses de moi !

Ő még sohasem volt szerelmes.

Il n'a encore jamais été amoureux.

Hányszor voltál már életedben szerelmes?

Combien de fois avez-vous été amoureuse dans votre vie ?

- Mi a feleségednek a kedvenc szerelmes dala?
- Mi a feleséged kedvenc szerelmes dala?

Quelle est la chanson d'amour préférée de ta femme ?

- Mikor volt, amikor utoljára szerelmes levelet írtál?
- Mikor írtad meg az utolsó szerelmes levelet?

Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?

Jim első látásra szerelmes lett Máriába.

Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.

- Szerelmes vagyok beléd.
- Beléd vagyok zúgva.

- Je suis en train de tomber amoureux de toi.
- Je suis en train de tomber amoureux de vous.

- Nem szeretett.
- Nem volt belém szerelmes.

Elle n'était pas amoureuse de moi.

- Fülig szerelmes belé.
- Totálisan bele van zúgva.

Elle est folle de lui.

- Senkit sem szeretek.
- Senkibe sem vagyok szerelmes.

Je n’aime personne.

- Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez oda-vissza így van.
- Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.

Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

J'aurais dû savoir qu'au moment où je tomberais amoureuse de la réalité,

Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.

Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

- - A nővérem szerelmes beléd. - Micsoda?
- - A húgom beléd szerelmesedett. - Hogy mi?

- « Ma sœur est amoureuse de toi. » « Quoi ? »
- « Ma sœur est amoureuse de vous. » « Quoi ? »