Translation of "Szörnyen" in French

Szörnyen fáj!

Ça fait foutrement mal.

Szörnyen aggódtam.

- J'étais terriblement inquiet.
- J'étais terriblement inquiète.

Szörnyen elcsodálkoztunk.

- Nous avons été abasourdis.
- Nous avons été abasourdies.

Szörnyen megfázott.

- Il contracta un terrible rhume.
- Il a contracté un terrible rhume.

- Szörnyen rossz a kínaim.
- Szörnyen rosszul tudok kínaiul.

Mon chinois est épouvantable.

Szörnyen sovány volt.

Il était horriblement maigre.

Szörnyen érzem magam.

Je me sens super mal.

Szörnyen fáradt vagyok.

- Je suis terriblement fatigué.
- Je suis terriblement fatiguée.

Szörnyen szomorúnak találom.

- Je trouve ça très triste.
- Je trouve ça fort triste.

Szörnyen nézel ki.

- Tu as mauvaise mine.
- Vous avez mauvaise mine.

Ez szörnyen hangzik.

- Ça a l'air terrible.
- Cela semble terrible.

Szörnyen sajnálom azt.

Je le déplore.

Szörnyen mérges voltam.

J'étais fou de rage.

- Szörnyen hiányzol.
- Borzasztóan hiányzol.

Tu me manques énormément.

Szörnyen hideg van ma.

- Il fait horriblement froid aujourd'hui.
- Aujourd’hui, il fait horriblement froid.

Egyszerűen szörnyen érzem magam.

Je me sens juste affreusement mal.

Szörnyen ügyetlen vagyok gyerekekkel.

- Je suis terrible avec les enfants.
- Je suis horrible avec les gamins.

A kisgyerekek szörnyen kíváncsiak.

Les jeunes enfants sont très curieux.

Megfordult és elsietett, szörnyen megriadt.

Elle repart dans l'autre sens, sous le coup de la peur.

A szerb vonatok szörnyen lassúak.

Les trains serbes sont terriblement lents.

- Borzalmasan sajnálom.
- Szörnyen sajnálom!
- Rettenetesen sajnálom!

Je suis terriblement désolé.

- Szörnyen drága.
- Piszok drága.
- Szédületesen drága!

C'est terriblement cher.

- Szörnyen drága.
- Piszok drága.
- Mocskosul drága.

C'est horriblement cher.

Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.

Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.

A régi munkám szörnyen unalmas volt.

Mon ancien travail était extrêmement ennuyeux.

A vándort szörnyen gyötörte a hideg szél.

Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.

- Borzasztóan sajnálom!
- Szörnyen sajnálom!
- Annyira sajnálom!
- Borzalmasan sajnálom!

Je suis réellement désolé.

Isten! Micsoda szakállad van! Szörnyen nézel ki! El fogod ijeszteni a gyerekeket.

Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.

- Tom borzasztóan jól néz ki.
- Tom szörnyen néz ki.
- Tom borzasztóan néz ki.

Tom a l'air en pleine forme.

- Elment az eszetek.
- Meg vagytok húzatva.
- Nincs kinn mind a négy kereketek.
- Szörnyen ostobák vagytok.

Vous êtes des idiots.

- Ma szörnyen nehéz nap volt.
- A mai egy rettentően nehéz nap volt.
- A mai egy borzasztóan nehéz nap volt.
- A mai egy kutyanehéz nap volt.

Aujourd'hui fut une journée très difficile.