Translation of "Hangzik" in Japanese

- Jól hangzik!
- Nagyszerűen hangzik!

いい案だ！

- Ez jól hangzik.
- Ez nagyszerűen hangzik.

- それはすごい。
- そりゃいいね。

Abszurdnak hangzik.

馬鹿げているとは思いました

Ismerősen hangzik.

どこかで聞いたことがありました

Érdekesen hangzik.

それは面白そうだ。

- Ez nagyon érdekesnek hangzik.
- Nagyon érdekesen hangzik.

それはとても面白そうだ。

Elég bonyolultan hangzik.

ちょっと言いにくいですね

Elég jól hangzik.

なかなかよいようです。

Ez ismerősen hangzik.

どこかで聞いたような気もするね。

Ez ésszerűen hangzik.

これには納得がいきます。

Ez jól hangzik!

いいね。

Egyszerűnek és igaznak hangzik,

単純で 真実に聞こえる

A terved kitűnően hangzik.

君のプランは素晴らしい。

Furcsának hangzik, amit mond.

彼女の言う事は妙に聞こえる。

Ez nagyon érdekesnek hangzik.

なかなかおもしろそうです。

Az ötleted jól hangzik.

君の案はよさそうだね。

- Furcsán hangzik, és mégis igaz.
- Furán hangzik, de attól még igaz.

奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。

- A neved ismerősnek hangzik nekem.
- Az ön neve ismerősnek hangzik nekem.

あなたの名前に聞き覚えがあります。

Ez kicsit amolyan varázsigeként hangzik.

万能薬のように聞こえますよね

Ez nem hangzik túl keménynek.

あんまり難しそうじゃないよ。

A véleményed jó ötletnek hangzik.

あなたの意見は良い考えのようだ。

- Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
- Ez a történet számomra nagyon valószínűtlennek hangzik.

この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。

Meglehet, ez nagyon is civilizálatlanul hangzik,

かなり礼儀に欠ける言いように 聞こえるかもしれませんが

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

CQ: ローラン あなたの言葉を聞くと とても簡単に聞こえるけど

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

その話は本当のようにきこえる。

Furcsán hangzik, de már találkoztam olyan emberrel, akinek halálhírét keltették.

奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。

- Furcsán hallatszhatik, de igaz.
- Lehet hogy furcsán hangzik, de igaz.

- 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
- それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.

宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。