Translation of "Hangzik" in Italian

Leegyszerűsítőnek hangzik,

Forse sembrerà semplicistico,

Könnyűnek hangzik.

Sembra facile.

Érdekesen hangzik.

Sembra interessante.

Ismerősen hangzik.

Sembra familiare.

Ez ijesztően hangzik.

- Quello sembra spaventoso.
- Quella sembra spaventosa.

Ez észszerűen hangzik.

Sembra ragionevole.

Ez borzalmasan hangzik.

Sembra orribile.

Ez izgalmasan hangzik.

Sembra emozionante.

Ez csodásan hangzik.

Sembra bello.

Ez furcsán hangzik.

- Sembra strano.
- Sembra strana.

Ez ígéretesnek hangzik.

Sembra promettente.

- Tudom, hogy ostobán hangzik.
- Tudom, hogy ez hülyén hangzik.

- Lo so che sembra sciocco.
- Lo so che sembra sciocca.

A tanácsunk így hangzik:

Il consiglio esiste già e si riduce a questo:

A terved kitűnően hangzik.

- Il tuo piano sembra ottimo.
- Il vostro piano sembra ottimo.

Furcsának hangzik, amit mond.

- Quello che dice suona strano.
- Quello che dice sembra strano.
- Ciò che dice suona strano.
- Ciò che dice sembra strano.

Hihetetlenül hangzik, de igaz.

- Sembra impossibile, ma è vero.
- Sembra impossibile, però è vero.

- A neved ismerősnek hangzik nekem.
- Az ön neve ismerősnek hangzik nekem.

Il tuo nome mi suona familiare.

Tudom, ez kissé haszonlesően hangzik.

So che sembra un po' venale.

Ez kicsit amolyan varázsigeként hangzik.

Lo so, può sembrare un po' una panacea.

A véleményed jó ötletnek hangzik.

La tua opinione sembra essere una buona idea.

- Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
- Ez a történet számomra nagyon valószínűtlennek hangzik.

Questa storia mi sembra molto improbabile.

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

Non ho dubbi.

Meglehet, ez nagyon is civilizálatlanul hangzik,

Ora, ciò potrebbe suonare come una cosa così incivile da dire

Ez úgy hangzik, mint egy fenyegetés.

Sembra una minaccia.

- Ismerős neked?
- Rémlik valami?
- Imerősen hangzik?

Ti suona familiare?

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

Storia futuribile è esattamente quello che si capisce.

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

CQ: Lo fai sembrare semplice, Lauran.

Ez nem annyira rossz, mint ahogy hangzik.

Non è male come sembra.

Talán úgy hangzik, mintha panaszkodnék, pedig nem.

- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, ma non è così.

Az eszperantó elnevezése minden nyelvben ugyanúgy hangzik.

Il nome della lingua esperanto è lo stesso in tutte le lingue!

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

Potrebbe sembrare che lui stesse drammatizzando troppo,

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

La storia sembra vera.

Az eszperantó egy kicsit az olaszhoz hasonlóan hangzik.

- L'esperanto sembra un po' come l'italiano.
- L'esperanto suona un po' come l'italiano.

- Úgy hangzik, mintha csalódottak lennének.
- Kiábrándultságról árulkodik a hangjuk.

- Sembrano delusi.
- Loro sembrano delusi.
- Sembrano deluse.
- Loro sembrano deluse.