Translation of "Hangzik" in French

- Jól hangzik!
- Nagyszerűen hangzik!

Ça a l'air super !

- Ez jól hangzik.
- Ez nagyszerűen hangzik.

- Ça a l'air super !
- Ça a l'air génial !

Különösnek hangzik,

C'est une manière compliquée de dire

Abszurdnak hangzik.

Ça semble absurde.

Ismerősen hangzik.

Cela semblait familier.

Könnyűnek hangzik.

- Ça semble facile.
- Ça semble aisé.
- Il semble facile.

Fantasztikusan hangzik.

Ça a l'air génial.

Egyszerűnek hangzik.

- A l'entendre, c'est simple.
- Il semble facile.

Veszélyesnek hangzik.

Ça a l'air dangereux.

Érdekesen hangzik.

- Ça a l'air vraiment intéressant.
- Ça a l'air intéressant.
- Cela semble fort intéressant.

- Ez nagyon érdekesnek hangzik.
- Nagyon érdekesen hangzik.

Cela semble fort intéressant.

- Az önök terve kitűnően hangzik.
- A tervetek kitűnően hangzik.
- Az ön terve kitűnően hangzik.
- A terved kitűnően hangzik.

- Votre plan semble excellent.
- Ton plan semble excellent.

Elég logikusan hangzik,

Cette hypothèse semble très raisonnable

Elég bonyolultan hangzik.

Un titre un peu compliqué.

Ez ismerősen hangzik.

- Ça m'évoque quelque chose.
- Ça me dit quelque chose.

Ez ijesztően hangzik.

Cela semble effrayant.

Ez igazságosnak hangzik.

Ça a l'air juste.

Ez észszerűen hangzik.

- Ça semble raisonnable.
- Cela semble raisonnable.

Ez borzalmasan hangzik.

Ça a l'air horrible.

Ez izgalmasan hangzik.

Ça a l'air excitant.

Ez csodásan hangzik.

- Le son est beau.
- Ça semble magnifique.

Ez jól hangzik.

Ça a l'air bien !

Jó tervnek hangzik.

Ça m'a l'air d'être un bon plan.

Ez szörnyen hangzik.

- Ça a l'air terrible.
- Cela semble terrible.

Nem hangzik ismerősen.

- Ça ne me dit rien.
- Ça ne m'évoque rien.

Ez könnyűnek hangzik.

- Ça semble facile.
- Ça semble aisé.
- A l'entendre, c'est simple.
- Il semble facile.

Egyszerűnek és igaznak hangzik,

Cela semble simple, cela semble vrai.

A tanácsunk így hangzik:

C'est un conseil qui existe déjà et qui recommande ceci :

A terved kitűnően hangzik.

- Votre plan semble excellent.
- Ton plan semble excellent.

Furcsának hangzik, amit mond.

Ce qu'elle dit semble étrange.

Ez nagyon érdekesnek hangzik.

- Ça a l'air vraiment intéressant.
- Ça a l'air intéressant.
- Cela semble fort intéressant.

Hihetetlenül hangzik, de igaz.

Cela paraît impossible, mais c'est vrai.

Egyszerűbb, mint amilyennek hangzik.

C'est plus facile que ça n'en a l'air.

Furcsán hangzik, de igaz.

Cela semble étrange, mais c'est vrai.

Ez nem hangzik jól.

Ça ne semble pas bon.

Így hangzik a törvény.

- Ainsi établit la loi.
- C'est ce que dit la loi.

- A neved ismerősnek hangzik nekem.
- Az ön neve ismerősnek hangzik nekem.

Votre nom m'est familier.

- Noha viccesen hangzik, de így van.
- Jóllehet, viccesen hangzik, de így van.

Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.

Tudom, ez kissé haszonlesően hangzik.

Je sais que cela fait un peu mercenaire.

Ez kicsit amolyan varázsigeként hangzik.

Bien, ça sonne comme une panacée, je sais.

Úgy hangzik, hogy dühös vagy.

- Tu as l'air en colère.
- Vous avez l'air en colère.

Számomra ez nagyon furcsán hangzik.

A entendre, cela me paraît très étrange.

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

Je ne suis pas troublée par les apparences.

Meglehet, ez nagyon is civilizálatlanul hangzik,

Dire cela peut sembler très irrespectueux

Ez a dal nagyon szomorúan hangzik.

Cette chanson est triste.

Az érdekesen hangzik. Mit mondtál neki?

Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

L'histoire du futur se comprend facilement.

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

CQ : Cela semble si simple quand tu le dis.

Ez nem annyira rossz, mint ahogy hangzik.

Ce n'est pas si mauvais que cela parait.

Talán úgy hangzik, mintha panaszkodnék, pedig nem.

On pourrait croire que je me plains, mais non.

Bár ez furcsán hangzik, mégis úgy van.

Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.

Az eszperantó elnevezése minden nyelvben ugyanúgy hangzik.

Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

Sa réponse peut paraître disproportionnée

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

- Cette histoire semble vraie.
- L'histoire semble vraie.

- Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.
- Csalódottnak tűnsz.

- Tu sembles déçu.
- Tu sembles déçue.

Jobb lett volna, ha ez nem hangzik el.

Il aurait mieux valu ne pas le dire.

Az elektromos gitár másképp hangzik, mint az akusztikus.

Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.

"Az, ahogy ez az utazó feljutott. nagyon fárasztónak hangzik.

« La voie que ce voyageur m'a décrite me semble très épuisante.

Furcsán hangzik, de már találkoztam olyan emberrel, akinek halálhírét keltették.

Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.

Ha valami túl jól hangzik, hogy igaz legyen, talán az is.

Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.

Ha túl jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, valószínűleg nem igaz.

Si ça a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est probablement.