Translation of "Panaszkodott" in French

Tom panaszkodott.

Tom s'est plaint.

Tom hátfájásról panaszkodott.

Tom se plaignait d'un mal de dos.

Ken fejfájásra panaszkodott.

Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.

Tom nem panaszkodott.

Tom ne se plaignait pas.

Senki sem panaszkodott.

Personne ne s'est plaint.

Panaszkodott a zaj miatt.

- Il se plaignait du bruit.
- Il s'est plaint du bruit.

Panaszkodott az ételek miatt.

Il s'est plaint de la nourriture.

Az egyik szomszédod panaszkodott.

- Un de tes voisins s'est plaint.
- Une de tes voisines s'est plainte.
- Un de vos voisins s'est plaint.
- Une de vos voisines s'est plainte.

- Evés közben végig panaszkodott Mária.
- Végestelen-végig panaszkodott Mária étkezes alatt.

- Tout au long du repas, Marie s'est plainte.
- Pendant tout le repas, Marie s'est plainte.

Panaszkodott, hogy forró a leves.

Il se plaignait que la soupe était trop chaude.

Panaszkodott az alacsony fizetésem miatt.

- Elle se plaignit de mon salaire modeste.
- Elle s'est plainte de mon bas salaire.

Soha senki se panaszkodott emiatt.

Personne ne s'est jamais plaint de cela.

Panaszkodott, hogy a szoba túl meleg.

Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

A szobában lévő túl nagy hőségre panaszkodott.

Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.

Il devenait grincheux, critiquait constamment les mets que cuisinait son épouse et se plaignait de maux d'estomac.

Még egyetlen hallgató sem panaszkodott fájdalomra a bal agyfélteke homloklebenyében.

Aucun écolier ne se plaint jamais d'avoir "mal au lobe frontal de l'hémisphère gauche" !