Translation of "Zaj" in French

A zaj stressz.

Le bruit, c'est du stress,

Felébresztett a zaj.

Le bruit m'a réveillé.

Idegesít a zaj.

Le bruit m'énerve.

Panaszkodott a zaj miatt.

- Il se plaignait du bruit.
- Il s'est plaint du bruit.

Mi ez a zaj?

- Quel est ce bruit ?
- C’est quoi, ce bruit ?
- Qu'est ce bruit ?

A zaj az idegeimre megy.

Le bruit me tape sur les nerfs.

A zaj zavarta a tanulásban.

Le bruit le distrayait de ses études.

Túl nagy a zaj idebent.

- Il y a trop de bruit ici.
- C'est trop bruyant ici.

A zaj felébreszti a kisgyereket.

Le bruit va réveiller le bébé.

Mi volt ez a zaj?

Quel était ce bruit ?

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

Il est facile de se méprendre à cause du bruit,

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

Le bruit est défini comme un son non désiré,

Mert a zaj mindenütt ott van,

car le bruit est omniprésent,

Semmit nem hallok a zaj miatt.

Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.

Nem tudtam aludni a zaj miatt.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.

Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.

Ce bruit va finir par me rendre fou.

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

Un autre effet important du bruit sur notre santé

A zaj fel fogja ébreszteni a babát.

Le bruit va réveiller le bébé.

Valahonnan messziről jött egy rosszat sejtető zaj.

De quelque part au loin vint un grondement menaçant.

Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.

Pendant ce temps, le grondement devenait progressivement de plus en plus fort.

- Ez a lárma elviselhetetlen.
- Ez a zaj kibírhatatlan.

Ce bruit est insupportable.

A hangja alig volt hallható a zaj miatt.

Sa voix était à peine audible à cause du bruit.

De a sok zaj, az éles fények megnehezítik a tájékozódást.

Mais les détonations et les lumières la désorientent.

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

- Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
- Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.

Olyan zaj van itt, hogy még a saját gondolataimat sem hallom.

C'est si bruyant ici que je n'arrive pas à m'entendre penser.

- Mi ez a zaj?
- Mi ez a hang?
- Mi ez a zörej?

Quel est ce bruit ?

A zaj a legnagyobb probléma azok számára, akik a repülőtér közelében laknak.

Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.