Translation of "Elkezdett" in French

- Elkezdett kiabálni.
- Elkezdett ordítani.
- Elkezdett üvölteni.
- Kiabálni kezdett.

Il a commencé à crier.

Elkezdett futni.

- Il a commencé à courir.
- Il a couru.
- Il s'est mis à courir.

Elkezdett sírni.

- Elle a commencé à pleurer.
- Vous avez commencé à pleurer.

Elkezdett énekelni.

Elle a commencé à chanter.

így elkezdett randizni.

donc elle a eu des compagnons,

és elkezdett sikítani!

et elle crie !

Tom elkezdett sírni.

- Tom commença à pleurer.
- Tom se mit à pleurer.

Mária elkezdett vetkőzni.

Marie commença à se déshabiller.

Tom elkezdett beszélgetni.

- Tom s'est mis à parler.
- Tom a commencé à parler.
- Tom se mit à parler.

Elkezdett angolul tanulni.

Il a commencé à apprendre l'anglais.

Tom elkezdett köhögni.

Tom commença à tousser.

Befejezem, amit elkezdett.

Je vais terminer ce qu'il a commencé.

Tom elkezdett olvasni.

Tom a commencé à lire.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

- Elle commença à chanter.
- Elle se mit à chanter.
- Elle a commencé à chanter.
- Elle s'est mise à chanter.

Elkezdett írni egy regényt.

- Il s'est mis à écrire un roman.
- Il a commencé à écrire un roman.

- Elkezdett sírni.
- Sírni kezdett.

- Il s'est mis à pleurer.
- Il se mit à pleurer.

Gyermekekkel körülvéve elkezdett mesélni.

Entouré d'enfants, il commença son histoire.

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

Parfois, quand elle parlait,

A szívem elkezdett erősen verni.

Mon cœur commença à battre.

Ez az alma elkezdett rothadni.

Cette pomme a commencé à pourrir.

Tom megint elkezdett heroint használni.

Tom retombait dans l'héroïne.

Az egyik kutya elkezdett ugatni.

L'un des chiens se mit à aboyer.

- Elkezdett esni.
- Rákezdett az eső.

Il se mit à pleuvoir.

Rögtön mindenki elkezdett egyszerre nevetni.

Ils se mirent à rire tous ensemble.

Ez az alma elkezdett rohadni.

Cette pomme a commencé à pourrir.

Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.

À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.

- Elkezdett esni az eső.
- Esni kezdett.

La pluie commença à tomber.

- Elkezdett futni.
- Futásba kezdett.
- Nekiállt futni.

Il s'est mis à courir.

Nyolc éves volt, amikor elkezdett táncolni.

Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.

A szemüvegem elkezdett lecsúszni az orromon.

Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.

Kis idő múlva elkezdett ostobaságokat beszélni.

Après un moment, il commença à dire des inepties.

- Sírva fakadt.
- Elsírta magát.
- Elkezdett sírni.

Elle commença à pleurer.

- Tomi elkezdett játszani.
- Tomi nekiállt játszani.

- Tom a commencé à jouer.
- Tom s'est mis à jouer.

Amint meglátta az arcomat, elkezdett sírni.

Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.

A kisbabám elkezdett sírni, kérte a tejet.

Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.

A farmer fia már fiatal korában elkezdett lovagolni.

- Le fils du fermier monte à cheval depuis qu'il est enfant.
- Le fils du fermier monte à cheval depuis son plus jeune âge.

- A tanár elkezdett kikérdezni.
- A tanár kérdéseket kezdett föltenni nekem.

Le professeur a commencé à m'accabler de questions.

Tom nekidőlt egy fának és elkezdett vele beszélgetni a házasságáról.

Tom s'appuya contre un arbre et commença à parler de son mariage.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

Soudainement il se mit à pleuvoir.

- Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
- Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.

Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.

Vihar volt és a hó elkezdett örvényleni keresztül-kasul az úton.

Il y a eu une tempête, et la neige a commencé à tourbillonner dans la rue.

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

- Il a commencé à neiger.
- Il se mit à neiger.
- Il commença à neiger.

Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amikor befejeztem, elkezdett esni az eső.

Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.

- Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
- Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
- Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

Ils se mirent à rire tous ensemble.

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

Il a commencé à écrire un roman.