Translation of "Kezdtek" in French

Táncolni kezdtek.

- Ils commencèrent à danser.
- Elles commencèrent à danser.
- Ils ont commencé à danser.
- Elles ont commencé à danser.

- Mind a hárman nevetni kezdtek.
- Mindhárman nevetni kezdtek.

Les trois s'esclaffèrent.

Kezdtek kifogyni a készletek.

Les provisions commencent à s'épuiser.

A fák rügyezni kezdtek.

Les arbres commencent à bourgeonner.

Mikor kezdtek harisnyát hordani?

Quand a-t-on commencé à porter des bas ?

Ugatásba kezdtek a kutyák.

- Les chiens ont commencé à aboyer.
- Les chiens commencèrent à aboyer.

Direkt lányosabban kezdtek volna öltözködni;

commençaient à s'habiller d'une façon plus féminine,

Az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

les gens agissent comme s'ils appartenaient à cette génération

Az emberek fölálltak, és énekelni kezdtek.

Les gens se mirent debout et commencèrent à chanter.

- Önkéntelenül nevetni kezdtek.
- Önkéntelen nevetésben törtek ki.

Ils éclatèrent d'un rire naturel.

- Megkondultak a harangok.
- Csilingelni kezdtek a harangok.

Les cloches se sont mises à sonner.

A munkások ülősztrájkba kezdtek a gyár előtt.

Les ouvriers ont commencé une grève sur le tas devant l'usine.

- A munkások sztrájkolni kezdtek.
- A dolgozók sztrájkba léptek.

Les ouvriers se sont mis en grève.

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni

Les satellites en orbites autour de la planète ont commencé à envoyer des données de localisation et de navigation à

- Ugatásba kezdtek a kutyák.
- A kutyák nekiálltak ugatni.
- Elkezdtek ugatni a kutyák.

Les chiens commencèrent à aboyer.

Abban az időben a kerékpárok kezdtek népszerűvé válni, és hébe-hóba sok ügyetlen kezdő volt, akik belerohantak az emberekbe és áttörték a sövényeiket.

- En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
- À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.