Translation of "Mindketten" in French

- Mindketten a kollégáim.
- Mindketten a munkatársaim.

Ce sont tous les deux mes collègues.

Mindketten nevettek.

- Tous deux rirent.
- Tous deux ont ri.
- Toutes deux rirent.
- Toutes deux ont ri.

Mindketten elaludtunk.

- Nous nous endormîmes tous deux.
- Nous nous endormîmes toutes deux.
- Nous nous sommes tous deux endormis.
- Nous nous sommes toutes deux endormies.

Mindketten versenyeztünk.

- Nous avons tous deux concouru.
- Nous avons toutes deux concouru.

Mindketten megyünk.

Nous irons tous les deux.

Mindketten dolgoznak.

- Ils travaillent tous les deux.
- Elles travaillent toutes les deux.

Mindketten mosolyognak.

- Ils sourient tous les deux.
- Elles sourient toutes les deux.

Mindketten éhesek.

- Ils ont tous les deux faim.
- Elles ont toutes les deux faim.

Mindketten túlélték.

Tous les deux ont survécu.

Mindketten jól vagyunk.

- Nous allons bien tous les deux.
- Nous allons bien toutes les deux.

Mindketten annyira elbűvölőek!

Elles sont toutes deux tellement charmantes !

Mindketten részegek voltunk.

- Nous étions toutes deux saoules.
- Nous étions tous deux saouls.
- Nous étions saouls tous les deux.
- Nous étions saoules toutes les deux.
- Nous étions tous deux ivres.

Mindketten életben vannak.

- Les deux sont vivants.
- Ils sont tous deux vivants.
- Elles sont toutes deux vivantes.

Mindketten elkezdtek nevetni.

- Tous les deux se mirent à rire.
- Toutes les deux se mirent à rire.
- Tous les deux se sont mis à rire.
- Toutes les deux se sont mises à rire.
- Tous deux se mirent à rire.
- Toutes deux se mirent à rire.
- Tous deux se sont mis à rire.
- Toutes deux se sont mises à rire.

Mindketten jó tanárok.

Ce sont tous les deux de bons professeurs.

Mindketten meztelenek voltak.

- Tous les deux étaient nus.
- Toutes les deux étaient nues.

Mindketten féltünk beszélgetni.

- Nous avions tous les deux peur de parler.
- Nous avions toutes les deux peur de parler.

Mindketten Bostonban éltek.

Ils vivaient tous deux à Boston.

Mindketten csinosak vagytok.

- Vous êtes tous les deux jolis.
- Vous êtes toutes les deux jolies.

Mindketten éhesek voltunk.

- Nous avions tous les deux faim.
- Nous avions tous deux faim.

Mindketten nagyon szépek.

- Ils sont tous les deux beaux.
- Elles sont toutes les deux belles.

Mindketten legyetek csendben!

Taisez-vous, tous les deux !

Mindketten ijedtnek tűntek.

- Ils avaient tous les deux l'air effrayés.
- Elles avaient toutes les deux l'air effrayées.

Mindketten Tampaiak vagyunk.

Nous sommes tous les deux de Tampa.

Mindketten szomjasak voltunk.

- Nous avions tous les deux soif.
- Nous étions toutes les deux assoiffées.

Mindketten franciát tanítunk.

Nous enseignons tous les deux le français.

Mindketten franciául tanulunk.

Nous étudions tous les deux le français.

Mindketten beszélünk franciául.

Nous parlons tous les deux français.

Mindketten fáradtak voltak.

Les deux étaient fatigués.

Gyertek ide, mindketten!

Venez par ici, vous deux.

Egy csapatban játszanak mindketten?

Vous et votre partenaire êtes-vous dans la même équipe ?

Még mindketten erősek vagyunk.

Nous avions encore de la force, tous les deux.

mindketten dolgozó anyák voltunk,

Nous avons lié une amitié,

Mindketten a szobában vannak.

Ils sont tous deux dans la pièce.

Mindketten olyan aranyosak voltak!

Ils étaient si mignons tous les deux !

Mindketten ismertük a kockázatokat.

Nous connaissions toutes les deux les risques.

Mindketten a kertben vannak.

Ils sont tous les deux dans le jardin.

Mindketten szeretjük a költészetet.

Nous sommes tous deux férus de la poésie.

Mindketten vágytak a találkozásra.

Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.

Tamás és Mária mindketten modellként dolgoznak.

Tom et Mary travaillent tous les deux comme mannequins.

- Mind a kettő halott.
- Mindketten halottak.

Ils sont morts tous les deux.

De mindketten tönkretették kapcsolatukat a tömegek zömével,

Elles ont rompu leur relation avec la grande majorité du public

A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.

Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.

- Egyikteknek sincs igaza.
- Mindketten tévedtek.
- Mindkettőtök téved.

- Vous avez tous deux tort.
- Vous avez toutes deux tort.

Mindketten megették a csokoládéjukat az utolsó falatkáig.

Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.

Ami viszont igen, hogy mindketten láthatónak érezzék magukat,

Une des trois conditions, c'est que les deux personnes se sentent vues

Két lánya van, akik mindketten orvoshoz mentek feleségül.

Il a deux filles qui sont toutes deux mariées à des médecins.

Most mindketten nagyon elfoglaltak és nem akarnak veled beszélni.

Ils sont tous deux très occupés en ce moment et ne veulent pas vous parler.

- Elmehettek mindketten.
- Mind a ketten elmehettek.
- Ti ketten távozhattok.

Vous deux, vous pouvez partir.

Amikor összeházasodtak, mindketten megesküdtek, hogy soha többé nem fognak hazudni.

Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.

Most mondhatnám, hogy hülye kérdés nincs, de hát mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

Je pourrais dire qu'il n'y a pas de questions stupides, mais nous savons bien tous les deux que ce n'est pas vrai.

"Nem jössz fel egy kicsit hozzánk?" "Szabad?" "A szüleim későn jönnek haza, mert mindketten dolgoznak."

« Tu passes chez moi ? » « Je peux ? » « Mes parents rentrent tard tous les deux comme ils travaillent. »

Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.

Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.