Translation of "Meghalt" in French

- Tom meghalt.
- Meghalt Tom.

Tom est mort.

Meghalt.

Elle est morte.

Meghalt?

- Est-elle morte ?
- Est-elle décédée ?

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

Il est mort et c'est évident qu'il le savait, il est mort le lendemain.

Tegnap meghalt.

Il est décédé hier.

Meghalt valaki?

Quelqu'un est-il mort ?

Tom meghalt.

Tom est mort.

Valaki meghalt.

Quelqu'un est décédé.

- Halott?
- Meghalt?

- Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
- Il est mort ?

- Igaz, hogy meghalt.
- Igaz, hogy ő meghalt.

Il est vrai qu'elle est morte.

- Meghalt tíz éve.
- Meghalt tíz évvel ezelőtt.

Il est mort il y a dix ans.

Azt hittem meghalt.

Je pensais qu'il était mort.

Meghalt a lavinában.

Il a été tué dans l'avalanche.

Igaz, hogy meghalt.

- C'est vrai qu'elle est morte.
- Il est vrai qu'elle est morte.

Hallottam, hogy meghalt.

- J'ai entendu qu'il était décédé.
- J'ai entendu qu'il était mort.

Három gyerekem meghalt.

Trois de mes enfants sont morts.

Édesapja tavaly meghalt.

- Son père est mort l'année dernière.
- Son père est décédé l'année dernière.

Meghalt öt éve.

Elle est morte il y a cinq ans.

Meghalt az aranyhalam.

Mon poisson rouge est mort.

Meghalt a túlhajszoltságtól.

Il est mort du fait du surmenage.

Az apja meghalt.

- Son père mourut.
- Son père décéda.

Tom tegnap meghalt.

Tom est mort hier.

Tom majdnem meghalt.

Tom a failli mourir.

Mindkét szülőm meghalt.

Mes parents sont décédés.

- Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
- Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.

Ma mère est morte quand j'étais petit.

- Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
- Apám a születésem előtt meghalt.

Mon père est mort avant ma naissance.

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.

Csakhogy a beteg meghalt.

Eh bien, le patient est mort.

és ma reggelre meghalt.

et qui est mort ce matin.

- Tom meghalt.
- Tom elhalálozott.

Tom est mort.

Taro két éve meghalt.

Taro est mort il y a deux ans.

Három nap múlva meghalt.

Il est mort 3 jours après.

Öt éve, hogy meghalt.

Il est mort il y a cinq ans.

Az édesapja tavaly meghalt.

Son père est mort l'année dernière.

Meghalt, még mielőtt odaértem.

Elle mourut avant que j'y parvienne.

Apám meghalt öt éve.

Mon père est mort il y a cinq ans.

Azt beszélik, hogy meghalt.

- On dit qu'il est mort.
- On le dit mort.

Tom hétfőn meghalt Bostonban.

Tom est mort lundi, à Boston.

- A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
- A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mon grand-père est mort il y a trois ans.

Enélkül az anyám meghalt volna.

Sans cela, elle aurait pu mourir.

De három héttel azelőtt meghalt.

mais elle était décédée trois semaines auparavant.

A csatatér meghalt és megsebesült.

Le champ de bataille était jonché de morts et de blessés.

Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.

Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.

Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.

- Il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
- Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
- Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.
- Il est mort avant que l'ambulance n'arrive.

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

Liz est morte depuis huit ans.

Nem tudom elhinni, hogy meghalt!

Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !

- Tegnap meghalt.
- Tegnap halt meg.

- Elle est morte hier.
- Elle est décédée hier.

Minden utas meghalt a balesetben.

- Tous les passagers ont été tués dans l'accident.
- Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.

Apám meghalt ezelőtt öt évvel.

Mon père est mort il y a cinq ans.

Sok ember meghalt a viharban.

De nombreuses personnes moururent à cause de la tempête.

- Nincs remény.
- Meghalt a remény.

- Il n'y a pas d'espoir.
- Il n'y a aucun espoir.

Három nappal később Tom meghalt.

Trois jours plus tard, Tom était mort.

Tamás egy évvel később meghalt.

Tom décéda un an plus tard.

- Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
- Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia született.
- Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

Tom est mort avant que son fils naisse.

Két éves voltam, amikor apám meghalt.

Quand j'avais deux ans, mon père est décédé.

Azokban a napokban, amikor Abi meghalt,

Dans les jours qui ont suivi la mort d'Abi,

A repülőgép-balesetben sok ember meghalt.

Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.

Úgy tudták, a második világháborúban meghalt.

On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.

A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mon grand-père est mort il y a trois ans.

Öt éve már, hogy apám meghalt.

- Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
- Cela fait cinq ans que mon père est mort.

Megmondta neki, hogy az édesapja meghalt.

- Elle lui annonça que son père était décédé.
- Elle lui dit que son père était décédé.
- Elle lui a annoncé que son père était décédé.
- Elle lui a dit que son père était décédé.

Nem tudtam, hogy meghalt az édesapád.

Je ne savais pas que votre père était décédé.

- A rádió elromlott.
- Meghalt a rádió.

La radio est en panne.

Édesanyám meghalt, amikor még kicsi voltam.

Ma mère est morte quand j'étais petit.

Egy csomó ember meghalt a robbanásban.

- Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
- Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
- Un tas de gens sont morts dans l'explosion.

A szomszédasszony majd meghalt az irigységtől.

La voisine creva presque d'envie.

- Nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
- A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.

Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.

Meghalt, mert nem sikerült kimenekülnie a tűzvészből.

Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.

- Szerintem Tom halott.
- Azt hiszem, meghalt Tom.

Je pense que Tom est mort.

Nem tudom elfogadni a tényt, hogy meghalt.

Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.

- Meghalt a kutyád. - Na persze. Nagyon humoros.

« Ton chien est mort. » « Ah oui, très drôle ! »

A férfi egy pár órával ezelőtt meghalt.

L'homme est décédé il y a quelques heures.

Még nem tudja, hogy ő már meghalt.

Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.

- Nem sokkal a baleset után elhunyt.
- Elhalálozott nem sokkal a baleset után.
- Meghalt a balesetet követően.
- Röviddel a balesete után meghalt.
- Ő meghalt röviddel a balesete után.

Il est mort rapidement après son accident.

Apám nélkül néztem ezt, mert ő meghalt tüdőrákban,

J'ai regardé cette scène sans mon père, il était mort d'un cancer du poumon.

A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.

Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.

Azóta marja a lelkiismeret, mióta meghalt a felesége.

Depuis qu'elle est décédée, il est bourrelé de remords.

Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.

Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.

Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt.

Une grosse bombe tomba et un grand nombre de personnes mourut.

- Tom meghalt.
- Tom elhalálozott.
- Tom elhunyt.
- Tom életét vesztette.

- Tom est mort.
- Tom est décédé.

- Sok katona esett el itt.
- Sok katona meghalt itt.

De nombreux soldats sont morts ici.

Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?

Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?

- Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
- Gyakran gondolok a meghalt anyámra.

Je pense souvent à ma mère morte.

Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott.

Quand sa femme est morte, il a reçu des dizaines de cartes de condoléances.

Nem tudott róla, hogy ő már két éve meghalt?

Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

Son père et sa mère sont tous deux morts.