Translation of "Ezelőtt" in Arabic

Ráncosabb, mint ezelőtt,

خط عبوس لم يكن موجوداً من قبل،

Néhány évvel ezelőtt,

إذن، قبل خمسة أعوام

Három évvel ezelőtt

بدأت منذ ثلاثة أعوام،

Száz évvel ezelőtt

قبل مائة عام،

Kilenc évvel ezelőtt.

قبل 9 سنوات.

E=mc², évezredekkel ezelőtt

المعادلة E=MC2 قبل مئات السنين

13,8 milliárd évvel ezelőtt

قبل 13 مليار و 800 مليون سنة،

50 000 évvel ezelőtt

قبل 50 ألف سنة،

Néhány évtizeddel ezelőtt azzal,

أعتقد أنه منذ عقدين،

Úgy 200 évvel ezelőtt

قبل 200 عام تقريباً

Ez évekkel ezelőtt volt.

- كان ذلك منذ عدة سنين.
- حصل ذلك منذ سنوات عدة.

Egy évvel ezelőtt is előírt?"

السنة الفائتة؟"

Majd 32 000 évvel ezelőtt

وقبل 32 ألف سنة،

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Körülbelül tíz évvel ezelőtt találkoztunk,

التقينا منذ عشر سنوات،

De úgy másfél évvel ezelőtt,

ولكن منذ سنة ونصف،

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

ماتت ليز منذ ثماني سنوات.

Egy órával ezelőtt találkoztam vele.

قابلتها منذ ساعة.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

تعلمت ذلك منذ سنوات عديدة.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

أقلعت عن التدخين منذ سنة.

Évekkel ezelőtt rovatot írtam a Shape magazinban,

قبل عدة سنين، كتبت عموداً في مجلة شيب ماغازين

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.

بُني هذا الجسر منذ عامين.

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

هل لأن أثرياء اليوم أكثر ذكاءًا ممّا كانوا عليه قبل 30 عام؟

Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt megkérdeztek volna,

أعتقد إذا طلبتم مني أن أخمن ذلك،

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

أجدادنا وصلوا لهذه الدولة قبل 150 سنة.

Száz évvel ezelőtt új influenzavírus ütötte fel a fejét,

قبل 100 سنة، ظهر فيروس إنفلونزا حديث،

Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

منذ بضع شهور خلت، كنت على متن قارب شراعي يشق طريقه عبر المحيط الهادئ،

30 évvel ezelőtt az emberölések aránya 8.5 százezred volt;

بينما قبل 30 عامًا، كان معدل جرائم القتل 8.5 لكل مائة ألف،

Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt ezelőtt.

لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.

- Találkoztunk mi már valahol?
- Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

- ألم نلتقي مسبقاً؟
- هل إلتقينا من قبل؟

Alig 25 évvel ezelőtt, még úgy gondoltuk, hogy serdülőkor után

منذ أقل من 25 عاما مضت, كنا نعتقد بإنه بعد البلوغ,

Pár évvel ezelőtt Philadelphiába repültem egy augusztus este, egy konferenciára.

قبل بضع سنوات، هبطت في فيلادلفيا في مساء أحد أيام أغسطس لمؤتمر.

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

هذا العالم أثبت هذه الحقيقة رياضيا منذ زمن بعيد

Emlékszem rá, ahogy 22 évvel ezelőtt beléptem a fülledt kórházi szobába:

منذ أكثر من 22 عامًا، أتذكر بوضوح المشي في غرفة ذلك المستشفى الخانقة.

A másik lehetséges magyarázat az, hogy olyan okos vagyok, mint ezelőtt,

إما هذا أو أنني مازلت ذكية كما كنت،

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

تظهر هذه الخريطة العالم قبل 40 عاما.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬