Translation of "Ezelőtt" in Italian

Néhány évvel ezelőtt,

Un paio di anni fa,

Három évvel ezelőtt

Tre anni fa,

Száz évvel ezelőtt

100 anni fa

Mit csináltatok ezelőtt?

Cosa avete fatto prima di questo?

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.

- Si è ammalato tre anni fa.
- Lui si è ammalato tre anni fa.

- Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
- Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.

- Vivevo a Sasayama due anni fa.
- Io vivevo a Sasayama due anni fa.
- Abitavo a Sasayama due anni fa.
- Io abitavo a Sasayama due anni fa.

- Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.

Qualche anno fa sono stato in Romania.

- Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
- Pár nappal ezelőtt kórházban voltam.

Qualche giorno fa ero in ospedale.

13,8 milliárd évvel ezelőtt

13,8 miliardi di anni fa,

50 000 évvel ezelőtt

Cinquantamila anni fa,

Néhány évtizeddel ezelőtt azzal,

Una ventina di anni fa,

Úgy 200 évvel ezelőtt

Circa 200 anni fa,

Negyven perccel ezelőtt rendeltük.

- Abbiamo ordinato 40 minuti fa.
- Noi abbiamo ordinato 40 minuti fa.

Húsz évvel ezelőtt születtem.

- Sono nato venti anni fa.
- Sono nata venti anni fa.

Ez évekkel ezelőtt volt.

Era secoli fa.

Évekkel ezelőtt csináltam ezt.

L'ho fatto una vita fa.

Láttam Tomot röviddel ezelőtt.

- Ho visto Tom poco tempo fa.
- Io ho visto Tom poco tempo fa.

Három hónappal ezelőtt összeházasodtak.

- Si sono sposati tre mesi fa.
- Loro si sono sposati tre mesi fa.
- Si sono sposate tre mesi fa.
- Loro si sono sposate tre mesi fa.

Az hónapokkal ezelőtt volt.

Era mesi fa.

Két nappal ezelőtt megfáztam.

Ho preso il raffreddore due giorni fa.

Egy órával ezelőtt elment.

È partito un'ora fa.

Évtizedekkel ezelőtt találkoztam Tommal.

- Ho conosciuto Tom decenni fa.
- Io ho conosciuto Tom decenni fa.

- Öt perccel ezelőtt elment otthonról.
- Öt perccel ezelőtt ment el otthonról.

È uscito di casa cinque minuti fa.

- Voltam Romániában egy pár évvel ezelőtt.
- Egy pár évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Egy pár évvel ezelőtt ellátogattam Romániába.

Qualche anno fa sono stato in Romania.

- Írtam egy könyvet két évvel ezelőtt.
- Két évvel ezelőtt írtam egy könyvet.

- Ho scritto un libro due anni fa.
- Io ho scritto un libro due anni fa.

Egy évvel ezelőtt is előírt?"

l'anno scorso?"

Majd 32 000 évvel ezelőtt

e, 32.000 anni fa,

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

E più di due milioni di anni fa,

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

- Liz è morta da otto anni.
- Liz era morta da otto anni.

Tíz perccel ezelőtt jött ide.

È venuto qui dieci minuti fa.

Néhány héttel ezelőtt gondoltam erre.

- Ci pensavo qualche settimana fa.
- Ci stavo pensando qualche settimana fa.

Egy hónappal ezelőtt ment Londonba.

- È andato a Londra un mese fa.
- Andò a Londra un mese fa.
- Lui è andato a Londra un mese fa.
- Lui andò a Londra un mese fa.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

Io l'ho conosciuto tre anni fa.

Ez három évvel ezelőtt volt.

Era tre anni fa.

Sokat dohányoztam ezelőtt, de abbahagytam.

Fumavo molto prima, ma ho smesso.

Egy órával ezelőtt találkoztam vele.

- L'ho incontrata un'ora fa.
- L'ho conosciuta un'ora fa.

Láttam Tomot néhány perccel ezelőtt.

- Ho visto Tom qualche minuto fa.
- Io ho visto Tom qualche minuto fa.

Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.

Qualche giorno fa ero in ospedale.

Hol voltál egy órával ezelőtt?

- Dov'eri un'ora fa?
- Dov'era un'ora fa?
- Dove eravate un'ora fa?

Három nappal ezelőtt érkeztünk ide.

- Siamo arrivati tre giorni fa.
- Noi siamo arrivati tre giorni fa.
- Siamo arrivate tre giorni fa.
- Noi siamo arrivate tre giorni fa.

Három nappal ezelőtt érkeztem ide.

- Sono arrivato tre giorni fa.
- Sono arrivata tre giorni fa.

Tom sok évvel ezelőtt meghalt.

Tom è morto molti anni fa.

Néhány hónappal ezelőtt találkoztam velük.

- Li ho incontrati qualche mese fa.
- Le ho incontrate qualche mese fa.
- Li ho conosciuti qualche mese fa.
- Le ho conosciute qualche mese fa.

Hol voltatok három évvel ezelőtt?

Dove eravate tre anni fa?

Három évvel ezelőtt halt meg.

- È morto tre anni fa.
- Lui è morto tre anni fa.

Ezelőtt nem lovagolt még Mari.

Mary non era mai andata a cavallo prima.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

26 anni fa su questo stesso palco.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

L'ho imparato tanti, tanti anni fa.

A baleset két évvel ezelőtt történt.

L'incidente accadde due anni fa.

Két évvel ezelőtt elhagyta az iskolát.

- Ha lasciato la scuola due anni fa.
- Lei ha lasciato la scuola due anni fa.

A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mio nonno è morto tre anni fa.

Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

- Ho smesso di fumare due anni fa.
- Io ho smesso di fumare due anni fa.

Édesapám tíz évvel ezelőtt halt meg.

Mio padre è morto dieci anni fa.

Tom itt volt egy másodperccel ezelőtt.

Tom era qui un secondo fa.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

- Era solo un anno fa.
- Era soltanto un anno fa.
- Era solamente un anno fa.

Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.

- Ho risolto il problema qualche giorno fa.
- Io ho risolto il problema qualche giorno fa.

Tom három héttel ezelőtt írta ezt.

Tom ha scritto questo tre settimane fa.

Tamás három nappal ezelőtt érkezett ide.

Tom è arrivato tre giorni fa.

Te hol voltál három évvel ezelőtt?

Tu dov'eri tre anni fa?

Nem volt még ilyen problémám ezelőtt.

- Non ho mai avuto prima questo tipo di problema.
- Io non ho mai avuto prima questo tipo di problema.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

Ho smesso di fumare sei mesi fa.

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

Tom si è trasferito a Boston tre anni fa.

Tomi három évvel ezelőtt itt élt.

- Tom viveva qui tre anni fa.
- Tom abitava qui tre anni fa.

Tom pár évvel ezelőtt találkozott Máriával.

- Tom ha incontrato Mary un paio di anni fa.
- Tom ha conosciuto Mary un paio di anni fa.

- Öt perccel ezelőtt elment otthonról.
- Öt perce ment el otthonról.
- Öt perccel ezelőtt ment el otthonról.

È uscito di casa cinque minuti fa.

Száz évvel ezelőtt válságban volt a fizika.

100 anni fa, la fisica era in crisi.

Ez az esemény 15 évvel ezelőtt történt.

Quell'evento è successo quindici anni fa.

Tom tíz évvel ezelőtt elhagyta az otthonát.

Tom se ne andò da casa dieci anni fa.

- Meghalt tíz éve.
- Meghalt tíz évvel ezelőtt.

È morto dieci anni fa.

Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.

Molto tempo fa c'era un ponte qui.

A férfi pár órával ezelőtt hunyt el.

L'uomo è morto poche ore fa.

Egy pillanattal ezelőtt még nem voltam itt.

- Non ero qui un momento fa.
- Io non ero qui un momento fa.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

- È successo molto tempo fa.
- Successe molto tempo fa.

Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.

Questo ponte è stato costruito due anni fa.

- Három nappal ezelőtt volt.
- Már három napja.

- È stato tre giorni fa.
- Era tre giorni fa.
- È stata tre giorni fa.

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

I ricchi sono forse più intelligenti di 30 anni fa?

Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt megkérdeztek volna,

Penso che se mi aveste chiesto di riflettere su questa cosa,

Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.

- C'era uno stagno profondo lì dieci anni fa.
- C'era uno stagno profondo là dieci anni fa.

Akarod, hogy megint olyan forró legyen, mint ezelőtt?

Volevi il caldo di prima?

Az egyetemet harminc évvel ezelőtt az apja alapította.

- L'università è stata fondata da suo padre venti anni or sono.
- L'università è stata fondata da suo padre venti anni fa.

Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.

Tom ha iniziato a studiare il francese tre anni fa.

- Mennyi ideje volt ez?
- Mennyivel ezelőtt volt az?

Quanto tempo fa era questo?

- Három héttel ezelőtt elmondtam neked.
- Három hete megmondtam.

- Te l'ho detto tre settimane fa.
- Ve l'ho detto tre settimane fa.
- Gliel'ho detto tre settimane fa.

Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

Qualche anno fa, stavo attraversando il Pacifico su una barca a vela,

30 évvel ezelőtt az emberölések aránya 8.5 százezred volt;

Ma 30 anni fa, il tasso di omicidi era di 8,5 ogni centomila,

A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.

- L'uomo che ha telefonato un'ora fa era Frank.
- L'uomo che ha chiamato un'ora fa era Frank.

Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.

Dieci anni fa una ditta del genere sarebbe stata un successo.

Egy pillanattal ezelőtt arra gondoltam, hogy van egy problémánk.

- Ho pensato per un attimo che avessimo un problema.
- Io ho pensato per un attimo che avessimo un problema.
- Ho pensato per un attimo che noi avessimo un problema.
- Io ho pensato per un attimo che noi avessimo un problema.

Tíz évvel ezelőtt Olaszországba költözött, és azóta ott él.

È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì.

Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?

Non lo sai che è morto da due anni?

- Láttam őt egy héttel ezelőtt.
- Egy hete láttam őt.

- L'ho vista una settimana fa.
- Io l'ho vista una settimana fa.

Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt ezelőtt.

Ho la sensazione di essere già stato qui.