Translation of "Hangja" in French

- Tonynak szép hangja van.
- Tony hangja kellemes.

La voix de Tony est agréable.

- Tomnak vékony hangja van.
- Tamásnak magas hangja van.

Tom a une voix aiguë.

(Az eső hangja)

(Bruit de la pluie)

A csend hangja!

Le son du silence.

Erős hangja van.

- Il a une grosse voix.
- Il est doté d'une voix forte.

Szép hangja van.

Il a une belle voix.

Fiatal hangja van.

Il a une voix jeune.

Kellemes hangja van.

Elle a une agréable voix.

Ez Tomi hangja.

C'est la voix de Tom.

Idegesít a hangja.

- Sa voix me court sur les nerfs.
- Sa voix me tape sur les nerfs.

Ez is fák hangja.

Ceci aussi est le bruit des arbres.

Bettynek szép hangja van.

Betty a une voix charmante.

Tom hangja meglepett volt.

Tom avait l'air surpris.

Nagyon szép hangja van.

Il est doté d'une très belle voix.

Ez az igazi szenvedély hangja.

Donc, voici le son authentique de la passion :

Ez egy idős asszony hangja.

C'est la voix d'une vieille dame.

Aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

puis la honte en m'en faisant le reproche :

A hangja meg-megbicsaklott, a keze remegett.

sa voix se brisant et ses mains tremblant,

A házban visszhangzott a hangja a csendben.

Sa voix résonna à travers la maison silencieuse.

Annak a dobnak igen furcsa hangja van.

Ce tambour produit un son très étrange.

- Tom kimerültnek hangzott.
- Tomi hangja kimerültségről árulkodott.

Tom semblait épuisé.

Megszólalt a fejemben a kétéves lány gúnyos hangja.

J'avais une voix de morveuse de deux ans dans ma tête.

A gekkó hangja 200 méter távolságra is elhallatszik.

Diffusant sa voix à plus de 200 m de distance.

A hangja alig volt hallható a zaj miatt.

Sa voix était à peine audible à cause du bruit.

Mari már 25 éves, de vékony hangja van.

Mary a déjà vingt-cinq ans, mais elle a une voix fluette.

Hangja száz méternél is messzebbre hatol az éj csendjében.

Son cri porte sur plus de 100 m dans l'air nocturne.

Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.

À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.