Translation of "Hallatán" in French

Meglepődtünk a hírek hallatán.

- Nous fûmes surpris d'entendre les nouvelles.
- Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.

Csak sóhajtani tudtunk a hír hallatán.

Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.

Úgy látszik, meglepődött a kérdés hallatán.

Elle semblait surprise par la question.

A hír hallatán nagy szomorúság fogott el.

En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.

- Nagyon meglepődtem a híren.
- Igen meglepődtem a hírek hallatán.

J'ai été très surpris de ces nouvelles.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

- L'histoire m'a glacé le sang.
- Le récit m'a glacé le sang.
- L'histoire me glaça le sang.

- Majdnem megállt a szívem a hír hallatán.
- Majdnem meghaltam, amikor ezt hallottam.

J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.

- Szertefoszlott minden reménye az ítélet hallatán.
- Elvesztette minden reményét, amikor meghallotta az ítéletet.

Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.