Translation of "Hírek" in French

- Eljutottak a fülemig a hírek.
- A fülembe jutottak a hírek.

J'ai entendu la rumeur.

A hírek gyorsan terjednek.

Les nouvelles se répandirent rapidement.

A hírek boldoggá tették.

Ces nouvelles l'ont rendu content.

Gyorsan terjedtek a hírek.

Les nouvelles se diffusent vite.

Felzaklatták azok a hírek.

Il était agité par la nouvelle.

Meglepődtünk a hírek hallatán.

- Nous fûmes surpris d'entendre les nouvelles.
- Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.

Ha hírek olvastán dühöt érzünk,

Si vous ressentez de la rage en lisant les informations,

A hírek megerősítették a gyanúimat.

Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.

Nagyon meghatottak a szomorú hírek.

J'ai été très touché par les tristes nouvelles.

Hamar szárnyra kapnak a hírek.

Les nouvelles se diffusent vite.

Úgy tűnik, Bettit meglepték a hírek.

Betty semblait surprise par les nouvelles.

A hírek szorongást keltettek a hölgyben.

Les nouvelles l'emplirent de chagrin.

- Ezek lelkesítő hírek.
- Az bíztató hír.

Ce sont des nouvelles encourageantes.

- Nagyon meglepődtem a híren.
- Igen meglepődtem a hírek hallatán.

J'ai été très surpris de ces nouvelles.

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

De hamarosan olyan hírek érkeztek, amelyek megfordították a helyzetet a fején.

Mais bientôt, des nouvelles sont arrivées qui ont fait basculer la situation.

Az olvasók nem tudják megállapítani, hogy a hírek igazak-e, vagy nem.

Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.