Translation of "Hal" in French

- Ez egy hal.
- Ez hal.

C'est un poisson.

- A hal nem finom.
- A hal nem ízletes.

Le poisson n'a pas bon goût.

Sok hal megdöglött.

- Beaucoup de poissons ont péri.
- De nombreux poissons sont morts.
- De nombreux poissons périrent.

Ez nem hal.

- Ce n'est pas un poisson.
- Ceci n'est pas un poisson.

Milyen hal ez?

Quel poisson est-ce ?

Ez egy hal.

C'est un poisson.

Néhány hal repül.

Certains poissons volent.

A hal drága.

- Le poisson est cher.
- Le poisson coûte cher.

- Ma olcsó a hal.
- Ma jó árban van a hal.
- Jó áron megy ma a hal.

Le poisson est bon marché, aujourd'hui.

- Él még ez a hal?
- Él még az a hal?

- Ce poisson est-il encore vivant ?
- Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
- Le poisson est-il encore vivant ?

- Miért olyan drága a hal?
- Miért ilyen drága a hal?

Pourquoi le poisson est-il si cher ?

Él még a hal?

- Ce poisson est-il encore vivant ?
- Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
- Le poisson est-il encore vivant ?
- Le poisson est-il encore vivant ?

Feketére sült a hal.

Le poisson est carbonisé.

Ez nem egy hal.

Ceci n'est pas un poisson.

Fejétől bűzlik a hal.

Les poissons commencent à puer par la tête.

Se hal, se hús.

Ni poisson, ni viande.

Se hús, se hal.

Ce n'est ni de la viande, ni du poisson.

Ez a hal nagy.

Ce poisson est gros.

Ez a hal kész.

Le poisson est prêt.

Egy hal kiugrott a vízből.

- Un poisson bondit hors de l'eau.
- Un poisson a sauté hors de l'eau.

A remény hal meg utoljára.

L'espoir meurt en dernier.

Úgy úszik, mint a hal.

- Il est capable de nager comme un poisson.
- Il sait nager comme un poisson.

Él még ez a hal?

- Ce poisson est-il encore vivant ?
- Est-ce que ce poisson est encore vivant ?

Tovább él ez a hal?

Ce poisson est-il encore vivant ?

Milyen színű ez a hal?

De quelle couleur est ce poisson ?

Hat hal van a konzervdobozban.

Il y a six poissons dans la boîte.

Él még az a hal?

Ce poisson est-il encore vivant ?

- Tetszett az étel, kifejezetten a hal.
- Ízlett nekünk az étel, különösen a hal.

Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.

Látják, hány bokszoló hal meg tízévente?

Tous les 10 ans, combien de ces jeunes athlètes meurent ?

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Ce soir, il y en a pour tout le monde.

A hal elbújt a kövek alá.

- Le poisson se cache sous les rochers.
- Le poisson se dissimule sous les rochers.

A nagy hal bekapta a horgot.

Le grand poisson a mordu à l'hameçon.

- A halnak rossz szaga van.
- Büdös a hal!
- Bűzlik a hal!
- Szaga van a halnak.

- Le poisson sent mauvais.
- Le poisson pue.

Egy csomó hal van abban a tóban.

Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.

Azt hittem, hogy a bálna az hal.

J'ai cru que les baleines étaient des poissons.

A hal, amit a piacon vettem, friss.

Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

Ebben a folyóban egyetlen hal sem él már.

Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.

- Nem vagyok igazi hal, csak egy plüss-játék vagyok.
- Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

Son visage blanchit, pour montrer qu'il est prêt.

Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.

Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.

- Elcsodálkoztam a hatalmas hal láttán.
- Csak ámultam a méretes halon.

Je fus très surpris par cet énorme poisson.

- Ez a hal büdös.
- Ennek a halnak rossz szaga van.

Ce poisson sent mauvais.

Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

- Ez még lógni fog.
- Nem ágyban hal majd meg, hanem felakasztva.

Il ne mourra pas dans son lit, mais pendu.

Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.

Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.

Egy tanulmány szerint évente 53000 amerikai hal meg a passzív dohányzás következtében.

D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.