Translation of "Vonat" in French

- Elment a vonat.
- A vonat elment.

Le train est parti.

- A vonat megérkezett.
- Megérkezett a vonat.

Le train est arrivé.

- Jön a vonat!
- Itt jön a vonat.

Voilà le train.

- A vonat beérkezett Londonba.
- A vonat megérkezett Londonba.

Le train est arrivé à Londres.

Gyorsított a vonat.

- Le train prit de la vitesse.
- Le train a accéléré.

A vonat késik.

Le train est en retard.

Jön a vonat!

- Le train arrive !
- Le train arrive !

A vonat megérkezett.

Le train est arrivé.

Kisiklott a vonat.

Le train a déraillé.

A vonat felgyorsult.

- Le train prit de la vitesse.
- Le train a accéléré.

Késett a vonat?

Le train a-t-il été en retard ?

Megállt a vonat.

Le train s'est arrêté.

Elment a vonat.

Le train est parti.

- Hová megy ez a vonat?
- Hova megy ez a vonat?

- Vers où va ce train ?
- Ce train va vers où ?

- Mikor indul a következő vonat?
- Mikor indul a legközelebbi vonat?

Quand part le prochain train ?

- A vonat megáll minden állomáson.
- A vonat minden állomáson megáll.

Le train s'arrête à chaque station.

A vonat zsúfolt volt.

Le train était bondé.

Mikor indul a vonat?

À quelle heure part le train ?

A vonat végre megérkezett.

- Le train arriva finalement.
- Le train est finalement arrivé.

Ez az utolsó vonat.

C'est le dernier train.

Miért késik a vonat?

Pourquoi le train est-il en retard ?

Időben érkezett a vonat.

- Le train arriva à l'heure.
- Le train est arrivé à l'heure.

A vonat kilenckor indul.

Le train part à neuf heures.

Már elment a vonat.

Le train est déjà parti.

A vonat pontosan indult.

Le train partit à l'heure.

Pontosan indul a vonat?

Le train partira-t-il à temps ?

A vonat Niigatába megy.

Le train se dirige vers Niigata.

A vonat pontosan érkezett.

- Le train arriva à l'heure.
- Le train est arrivé à l'heure.
- Le train est arrivé à temps.

Mikor megy a vonat?

À quelle heure part le train ?

Hol áll a vonat?

Où est le train ?

Éjjel kevesebb vonat jár.

Il n'y a pas autant de trains la nuit.

A vonat Londonba megy.

Le train est à destination de Londres.

A vonat Ausztriába megy.

Le train va en Autriche.

- Hánykor ér a vonat Jokohamába?
- Hány órakor érkezik a vonat Jokohamába?

À quelle heure arrive le train à Yokohama ?

- Úgy tűnik, késik a vonat.
- Úgy tűnik, késni fog a vonat.

Il me semble que le train est en retard.

A vonat menetrend szerint megérkezett.

- Le train arriva à l'heure.
- Le train est arrivé à l'heure.
- Le train est arrivé à temps.

Melyik állomásról indul a vonat?

De quelle gare part le train ?

A vonat harminc percet késik.

Le train a trente minutes de retard.

Ez a vonat New Yorkba?

C'est le train pour New York ?

A vonat kis időre megállt.

Le train fit une brève halte.

Mikor indul a következő vonat?

Quand part le prochain train ?

Hová megy ez a vonat?

Vers où va ce train ?

Pontosan fog indulni a vonat?

- Le train partira-t-il à l'heure ?
- Le train partira-t-il à temps ?

Mikor megy az utolsó vonat?

Quand part le dernier train ?

A vonat délután háromkor indul.

Le train part à trois heures de l'après-midi.

Mikor jön a következő vonat?

À quelle heure arrive le prochain train ?

A vonat majdnem üres volt.

Le train était presque vide.

A vonat indulásra kész volt.

Le train était prêt à partir.

Ez a vonat megy Bostonba.

Ce train est à destination de Boston.

Mikor indul az első vonat?

- Quand part le premier train ?
- À quelle heure part le premier train ?

A vonat hatra volt várható.

Le train était arrivé à six heures.

Az utolsó vonat már elment.

Le dernier train est déjà parti.

Miért állt meg a vonat?

Pourquoi le train s'est-il arrêté ?

Beért a vonat az állomásra.

Le train entre en gare.

A vonat félórás késésben van.

Le train a 30 minutes de retard.

Mikor indul a vonat Párizsba?

Quand part le train pour Paris ?

Úgy tűnik, késik a vonat.

Il me semble que le train est en retard.

- Hány órára ér be ez a vonat Jokohamába?
- Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
- Mikor ér ez a vonat Jokohamába?

À quelle heure arrive le train à Yokohama ?

Hogy a vonat nem sínpáron van,

remarquer qu'il n'y a pas de rails sous le train,

Erről az állomásról kétóránként indul vonat.

- Un train part de cette gare toutes les deux heures.
- Un train quitte cette gare toutes les deux heures.

Megáll a vonat a következő állomáson?

- Le train s'arrête-t-il à la prochaine gare ?
- Le train fait-il un arrêt à la prochaine gare ?
- Le train dessert-il la prochaine gare ?

A vonat ma tíz percet késik.

Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.

Mikor megy a következő vonat Washingtonba?

À quelle heure est le prochain train pour Washington ?

Késett a vonat a havazás miatt.

- Le train était en retard à cause de la neige.
- Le train était en retard en raison de la neige.

Mennyi ideig áll itt a vonat?

Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?

Hány órakor érkezik a következő vonat?

À quelle heure arrive le prochain train ?

Hány órakor indul a következő vonat?

À quelle heure part le prochain train ?

A vonat közel egy órát késett.

Le train avait près d'une heure de retard.

Ez a New York-i vonat?

C'est le train pour New York ?

Ez a vonat New Yorkba megy.

Ce train se dirige vers New-York.

Mikor indul a következő vonat Párizsba?

À qu'elle heure est le prochain train pour Paris ?

Ez a közvetlen vonat New Yorkba.

- C'est le train à destination de New York.
- Ceci est le train en partance pour New York.

A vonat egy heves hóvihar miatt késett.

Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.

Ez az utolsó vonat a világ végére.

C'est le dernier train pour la fin du monde.

Nekem úgy tűnik, hogy a vonat késik.

Il me semble que le train est en retard.

A vonat távozása után értem az állomásra.

J'atteignis la gare après le démarrage du train.

Erős havazás akadályozta meg a vonat indulását.

Une forte neige empêcha le train sur le départ.

Hány órakor érkezik ez a vonat Yokohamába?

À quelle heure arrive le train à Yokohama ?

Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.

- Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
- N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.

A Genfből jövő vonat érkezik a pályaudvarra.

Le train venant de Genève va entrer en gare.

Hány órakor indul a vonat New Yorkba?

À quelle heure le train pour New York part-il ?

- Tervet kellett módosítaniuk, mert késett a vonat.
- Meg kellett változtatniuk a tervüket, mert a vonat késve érkezett meg.

Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.

Biztos vagy benne, hogy ez a jó vonat?

- Es-tu sûr que c'est le bon train ?
- Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?

Nagyon lassú vonat volt. Minden kis állomásnál megállt.

C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.

A vonat már elindult, amikor megérkeztem a pályaudvarra.

- Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
- Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.

A vonat már elment mire az állomásra értünk.

Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.

A vonat a havazás miatt késve érkezett meg.

Le train est arrivé en retard à cause de la neige.