Translation of "Borzalmas" in French

Ez borzalmas, egyszerűen borzalmas.

C'est horrible, simplement horrible.

Ez borzalmas.

C'est horrible.

Tom borzalmas.

Tom est horrible.

Borzalmas vagyok.

Je suis horrible.

Borzalmas vagy.

- Vous êtes hideuses.
- Vous êtes hideux.

Borzalmas fejfájásom van.

J'ai un terrible mal de crâne.

Borzalmas nap volt.

- Ça a été une journée horrible.
- Ç'a été une journée terrible.

A világ borzalmas.

- Le monde est difficile.
- Le monde est cruel.

Borzalmas egy idő!

Quel temps horrible !

Múlt éjjel borzalmas álmom volt.

J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.

Borzalmas rémálmom volt tegnap este.

Hier soir, j'ai eu un terrible cauchemar.

- Borzalmas egy nap!
- Kiakasztó nap!

Quelle terrible journée !

Ez valami nagyon borzalmas dolog?

Est-ce que c'est quelque chose de très grave ?

A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.

Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.

- Ez borzalmas.
- Ez szörnyű.
- Ez rémes.

- C'est terrible !
- C'est horrible.

Utálom a vasárnapokat! Borzalmas egy nap.

Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !

- A franciád szörnyű.
- Borzalmas a franciatudásod!

- Votre français est terrible.
- Ton français est terrible.

Tegnap egy borzalmas baleset volt az autópályán.

Hier, il y a eu un accident sur l'autoroute.

- Szörnyű volt a fájdalom!
- Borzalmas volt a fájdalom.

La douleur était atroce.

Egy nyári eső örvendetes, egy esős nyár borzalmas.

Une pluie d'été est agréable, un été pluvieux est hideux.

- Szörnyű fejfájásom volt.
- Rémes fejfájásom volt.
- Borzalmas fejfájásom volt.

J'avais de terribles maux de tête.

Köszönöm önöknek, hogy a borzalmas idő ellenére mégis eljöttek.

Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

Ou le restaurant sale avec un mauvais service ?

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

Chaque équipe a donc une idée qu'une autre équipe pensait être terrible,

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

- Il fait un temps horrible aujourd'hui.
- Il fait dégueulasse aujourd'hui.
- Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.