Translation of "Aztán" in Finnish

Aztán átváltozik

Sitten se muuttuu -

Aztán hopsz!

Ja sitten...

Aztán majd visszatérek.

Viittoilen oikein kunnolla.

De aztán rájöttem,

Sitten tajusin,

Aztán mi történt?

Mitä sitten tapahtui?

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

Sitten haetaan lisää.

Aztán hosszú várakozás következett.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Aztán államcsíny '76-ban.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

És aztán bumm! Eltűnt.

Ja sitten - se katosi.

Aztán ráült a kezemre.

Se peitti koko käteni.

Aztán pár héttel később

Pari viikkoa myöhemmin -

Aztán a diszkógömb fényes pontjait,

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

Most aztán egy pisszenést se!

Pysy aivan paikallasi.

- Nekem aztán mindegy!
- Nekem nyolc.

En välitä.

Aztán előjött, és nagyon kíváncsi volt.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Te aztán jó sok vajat használsz!

Sinäpä se käytät paljon voita.

- Ez nagyon izgalmas!
- Ez aztán felháborító!

Tämä on todella jännittävää.

Először a munka, aztán a szórakozás.

- Työ ennen hupia.
- Ensin työ, sitten huvi.

- Na és?
- Hát aztán?
- És akkor?!
- Na és!?
- Így van, és akkor!?
- Na és aztán?

Ja entä sitten?

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

- Nekem teljesen mindegy.
- Nekem aztán tök mindegy.

En välitä paskaakaan.

Aztán újraépítjük a kitakart díszlet három dimenziós geometriáját.

ja paljastaa piilotetun 3D-geometrian.

Aztán... Egy olyan részlegen dolgoztam, ahol iratokat hamisítottunk.

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

Aztán szedtek pitypangot és a fülük mögé tűzték.

Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

Katso ennen kuin hyppäät.

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Aztán a rák azt gondolta: „Oké, minden rendben van!”

Rapu luuli reitin olevan selvän -

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

Mitä sitten tapahtui?

- Micsoda emlékezet!
- Ez aztán a memória!
- Ezt a memóriát!

- Onpa hyvä muisti!
- Mikä muisti!

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

Aztán egy véres, öt hónapos ostromot indítottak Plevna ellen, Bulgáriában.

Tämän jälkeen he aloittivat Bulgariassa viisi kuukautta kestäneen verisen Plevnan piirityksen.

Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak.

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

- Milyen bosszantó!
- Mennyire bosszantó már!
- Ez aztán már több mint felháborító!

Miten ärsyttävää!

- Igen különös.
- Fölöttébb furcsa.
- Nagyon furcsa.
- Igencsak különös.
- Ez aztán különös.

- Todella merkillistä.
- Todella outoa.

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

Se teki siitä nerokkaan suojaviitan - ja tuijotti minua pienestä raosta.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

- Most mit csináljak?
- Mit is kellene tennem most?
- Most meg mit tegyek?
- Most aztán mit csináljak?

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
- Mitä minun tulisi tehdä nyt?
- Mitä minun tulisi nyt tehdä?

- Most már elég!
- Elég már!
- Elég legyen!
- Most már elég ebből!
- Most már aztán elég legyen!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Fütyülök rá.
- Nekem mindegy.
- Nem érdekel.
- Felőlem!
- Bánom is én!
- Mit bánom én!?
- Leszarom.
- Tőlem aztán!

En välitä.

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Szerintem a sajtot kell legalulra tenni a kenyéren és csak aztán rá a sonkát. Szerinted mit kell először rátenni?

Minun mielestäni alimmaiseksi leivälle laitetaan juusto ja sitten vasta kinkku. Kumpi sinun mielestäsi kuuluu laittaa ensin?