Translation of "Valami" in Finnish

Történt valami?

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

Valami furcsa.

- Jokin oli vialla.
- Jokin on hassusti.

Közbejött valami.

Jotakin tuli esiin.

Valami történt.

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

- Valami bajom van.
- Valami nincs rendben velem.

- Minussa täytyy olla jotain vikaa.
- Minussa täytyy olla jotain vialla.

Valami nem stimmel.

Mutta jokin on vialla.

Van valami újdonság?

- Mitään uutta?
- Onko mitään uutta?

Valami gond van?

- Onko siinä jokin ongelma?
- Onko jokin hätänä?

Ez valami vicc?

Onko tämä vitsi?

Csinálj valami hasznosat!

Tee jotain hyödyllistä.

Csináljunk valami mókásat.

Tehdään jotain hauskaa.

Valami megijesztette Tomot.

- Jokin pelästytti Tomin.
- Jokin säikäytti Tomin.

Valami furcsát láttak.

He näkivät jotain outoa.

Kérdezz valami egyszerűbbet!

Kysy minulta jotain helpompaa.

Ennék valami édeset.

Mä haluu syyä jotai makeet.

Kérdezzen valami könnyebbet!

Kysy minulta jotain helpompaa.

Kérdezhetek valami furcsát?

Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?

Észrevettél valami szokatlant?

Huomasitko mitään tavanomaisesta poikkeavaa?

Valami baj van?

Onko jotain vialla?

Van valami olyanunk?

Onko meillä sellaista?

- Nem érzel valami szokatlant?
- Nem érzel valami furcsa szagot?

Etkö haista jotakin epätavallista?

- Kell valami?
- Szükséged van valamire?
- Kell valami neked?
- Neked kell valami?
- Neked szükséged van valamire?

Tarvitsetko jotain?

Van benne valami különleges.

Se oli erityinen.

Kedvem támadt valami édeshez.

- Minulle maistuisi jokin makea.
- Minua huvittaisi syödä jotain makeaa.
- Minun tekee mieli syödä jotain makeaa.

- Mi hiányzik?
- Hiányzik valami?

- Mikä puuttuu?
- Mitä puuttuu?

Van valami olcsóbb is?

Onko sinulla mitään halvempaa?

Van valami a dobozban?

Onko laatikossa jotakin?

Van valami a sütőben.

Minulla on jotakin uunissa.

Valami nem stimmel Tommal.

- Jokin vaivaa Tomia.
- Tomilla on jokin vialla.

Épp félbeszakítok valami fontosat?

Keskeytänkö minä jotain tärkeää?

Ez most valami tréfa?

- Onko tämä jonkinlainen vitsi?
- Onko tämä jokin vitsi?

Van vele valami problémád?

Onko se ongelma sinulle?

Valami van a szememben.

Minulla on jotain silmässä.

Tom nem valami művelt.

Tom ei ole paljon kouluja käynyt.

Ez nem valami vicces.

Tuo ei ole kovin hauskaa.

Ez biztos valami vicc.

Tämä lienee vitsi.

- Még valamit?
- Valami még?

Mitään muuta?

Nem vagy valami lángész.

Sä et ole nero.

- Valami baj van ezzel a számológéppel.
- Valami nincs rendben ezzel a számológéppel.

Jotakin vikaa on tässä laskimessa.

- Van háziállatod?
- Tartasz valami háziállatot?

- Onko sinulla lemmikkiä?
- Onko sinulla lemmikkieläintä?
- Onko sinulla lemmikkejä?
- Onko sinulla lemmikkieläimiä?

Minden rosszban van valami jó.

Jokaisella pilvellä on hopeareunus.

Mi vagy te; valami kretén?

- Ootsä ihan vitun tyhmä?
- Ootsä vittu idiootti?
- Mikä vitun dorka sä oot?

Van valami az ágy alatt.

- Sängyn alla on jotakin.
- Vuoteen alla on jotakin.

Ez csak valami vicc lehet!

Et ole tosissasi!

Valami nagyon furcsa dolog történik.

- Jotain hyvin outoa on menossa.
- Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Jokin muuttui.

Van a filmnek valami munkacíme?

Onko elokuvalla työnimeä?

Ez nem volt valami szép.

- Se ei ollut kovin kivaa.
- Se ei ollut kovin kiva.

Úgy tűnik, valami nyugtalanítja Tomot.

Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.

Miért akarnál valami olyasmit csinálni?

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Történt valami, amiről tudnom kellene?

Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?

Ez nem valami bölcs dolog.

- Tuo ei ole kovin viisasta.
- Se ei ole kovin viisasta.

Szednem kell rá valami gyógyszert?

Tarvitsenko jotain lääkettä?

Tartsuk valami formában a kapcsolatot.

- Pidähän yhteyttä!
- Ollaan yhteyksissä!
- Pidetään yhteyttä!
- Pysytään yhteyksissä!

Valami beakadt a fogaid közé.

- Sulla on jotain hampaiden välissä.
- Sinulla on jotain hampaiden välissä.

Van valami, amiben tudok segíteni?

- Onko jotain, mitä voin tehdä auttaakseni?
- Onko jotakin, mitä voin tehdä auttaakseni?
- Onko jotain, mitä minä voin tehdä auttaakseni?
- Onko jotakin, mitä minä voin tehdä auttaakseni?

Ez most valami más. Ez érdekes!

Kamera oli erilainen ja mielenkiintoinen.

- Valami édeset szeretnék.
- Valamilyen édességet akarok.

Haluan jotain makeaa.

Reméltük, hogy valami érdekes dolog történik.

- Toivoimme, että jotain kiinnostavaa tapahtuisi.
- Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.

Valami nagyon fontosat kell neked mondanom.

Minulla on erittäin tärkeää kerrottavaa sinulle.

Valami fontos dolgot kell neked mondanom.

Minulla on tärkeää kerrottavaa sinulle.

Biztos történt vele valami az úton.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

- Van személyid?
- Van magánál valami igazolvány?

Onko sinulla henkilökorttia?

Tominak ez nem megy valami jól.

Tomi ei ole siinä kovin hyvä.

Van valami igazság abban, amit mond.

Hänen sanomisissaan on jotakin totta.

Van valami, amiről beszélnem kellene veled.

Minulla on jotain, mistä minun täytyy puhua kanssasi.

Tudni szeretném, ha valami történt vele.

Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.

Kell nekem valami, amivel írni tudok.

Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.

Viszket a szúnyogcsípés. Nincs valami orvosságod?

Hyttysen pistot kutisevat! Onko sinulla mukana jotain lääkettä niihin?

- Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.

Minulla on tunne, että jotain hirvittää tulee tapahtumaan.

- A semminél jobb.
- A semmihez képest ez is valami.
- Ez is valami.
- Több a semminél.

- Tyhjää parempi.
- Parempi kuin ei mitään.

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

Megerősítette, hogy valami nincs rendben az autójával.

Hän varmisti, että hänen autossaan oli jotain vialla.

Van valami, amit el akarsz nekem mondani?

Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?

Ha nem tetszik valami, el is húzhatsz.

Jos sulla on jotain valittamista, niin lähe menee!

Megkérdeztem Tamást, hogy van-e valami javaslata.

Kysyin Tomilta onko hänellä mitään ehdotuksia.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.

Kerro minulle, jos on mitään, minkä voin tehdä.

Van valami, amit el szeretnél mondani nekünk?

- Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
- Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
- Haluatko kertoa meille jotain?

Nem nézel ki valami jól. Beteg vagy?

Et näytä kovin hyvältä. Oletko kipeä?

Azt hiszitek, hogy valami nincs velem rendben?

Luuletko että minussa on jotakin vikaa?

A változatosság kedvéért valami mást akarok enni.

Haluan vaihteeksi syödä jotain muuta.

Ajánlom, hogy valami jó magyarázatot adj erre.

Sinulla on parasta olla tälle hyvä selitys.

Van valami ötleted, hogy ki állhat emögött?

Onko sinulla mitään hajua, kuka voisi olla tämän takana?

Van valami, amit még el akartok mondani?

Onko teillä vielä jotain sanottavaa?

Van valami oka, hogy nem akarod, hogy jöjjünk?

Onko jokin syy, miksi et halua meidän tulevan?

Van valami elképzelésed arról, hogy mi a baj?

Onko sinulla mitään hajua mikä on vialla?

Tom válogatós, és ritkán próbál ki valami újat.

Tomi on nirso ja maistaa harvoin mitään uutta.

Sokkal nehezebb építeni. Van valami, amit megbánt az életben?

Rakentaminen on paljon vaikeampaa. Kadutko mitään?

- Unom már a tévét. Csináljunk valami mást! - Mint például?

"Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta." "Niin kuin mitä?"

Nem épp egy jó kocsi ez, de azért valami.

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

- Van kérdése?
- Van kérdésed?
- Van valami kérdésed?
- Van bármi kérdésed?
- Van valami kérdése?
- Akad kérdése?
- Van bármi kérdése?
- Van bármi kérdésetek?

- Onko kysyttävää?
- Onko kysymyksiä?

- Jött nekem üzenet?
- Üzenetem érkezett?
- Jött valami üzenet a részemre?

Onko minulle viestejä?

- Zseniális!
- Remek!
- Jaj de jó!
- Príma!
- Valami nagyszerű!
- Csuda jó!

- Upeaa!
- Upeeta!

A humor is egy módja annak, hogy valami komolyat mondjunk.

Huumorilla voidaan myös sanoa jotakin vakavaa.

Ha valami túl jól hangzik, hogy igaz legyen, talán az is.

Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.

Ó, Tom! Ez nagyszerű időzítés. Van valami, amit meg akartam kérdezni tőled.

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.