Translation of "Probléma" in Japanese

- Hol van probléma?
- Hol a probléma?

何が問題なの？

- Ez egy komplex probléma.
- Ez egy összetett probléma.

これは難問だな。

- Ott van a probléma.
- A probléma abban rejlik.

そこに問題がある。

Ez viszont probléma.

それが 問題です

Mi a probléma?

何が問題なの？

Hol a probléma?

何が問題なの？

Ez egy probléma.

- 問題だなあ。
- それは問題だなぁ。

- Egy másik probléma merült fel.
- Egy másik probléma adódott.

また困った問題が起こった。

Látják, ez a probléma.

そこが問題なのです

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

‎このままではマズい

A népességrobbanás komoly probléma.

人口爆発は重大な問題である。

Megoldatlan maradt a probléma.

その問題は未解決のままである。

Két megoldatlan probléma maradt.

２つの問題が未解決のままであった。

Számomra ez nem probléma.

俺にとって、それは問題じゃない。

Újabb probléma merült fel.

また困った問題が起こった。

Ez egy komoly probléma.

深刻な問題だな。

Egyáltalán nem probléma, igaz?

なんの問題もないじゃないですか。

A probléma a pénzhiány.

問題は私たちが金不足であるということです。

Van itt egy probléma...

そうしたらひとつ問題があって・・・。

Hol van itt probléma?

何が問題なの？

Egy új probléma adódott.

新しい困難が生じた。

Hol van a probléma?

何が問題なの？

- Tudod, hol a probléma gyökere.
- Tudod, hogy honnan fakad a probléma.

どこに問題があるかわかりますよね。

Ez egy óriási társadalmi probléma,

これは途方もなく大きな 社会問題でありながら

A probléma a jogosultságban rejlik.

仕事場で能力を 自由に発揮させられるかでした

És ez valódi probléma volt.

これは現実の問題でした

Engem a probléma nem érint.

私はその問題に興味がない。

Az egy nehéz matematikai probléma.

これは難しい数学の問題だ。

Ez a probléma nehéznek tűnik.

この問題は、難しそうだ。

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

私が学んできたのは この問題の多くが 制度由来のものであるが故に

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

これが詩人固有の 問題じゃないのはわかるけど

Ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

重大な公衆衛生の問題であると されています

és akaratlanul váltam a probléma okozójává.

そして図らずも問題の一部と なってしまったこと

Számomra könnyű volt a probléma megoldása.

楽にその問題が解けた。

Rájöttem, hogy a probléma egyszerű volt.

- その問題はやってみたら易しいことが分かった。
- その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
- その問題はやさしいことがわかった。
- その問題が簡単なことに気づいた。

Meg kell találnom a probléma megoldását.

- 私はその問題を自分で解かねばならない。
- その問題は僕自身で解決しなきゃいけないんだ。

A probléma az, hogy nincs pénze.

困ったことに彼は金を持ってない。

Néhány órámba került a probléma megoldása.

この問題を解くのに２時間もかかった。

Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.

この問題はお互いの誤解から生じたものだ。

A probléma még nincs eléggé megvizsgálva.

その問題はまだ十分に探求されていない。

A probléma az, hogy mit csináljunk most.

次に何をするかが私たちの問題である。

Az a probléma, hogy túl fiatal vagy.

問題は君が若すぎると言う事だ。

- A probléma után járt.
- Utánajárt a problémának.

- 彼はその問題を調べている。
- 彼はその問題について調査している。

Van itt egy probléma, amit nem látsz.

君の気付いていない問題がある。

Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.

彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。

Egy váratlan megoldást talált a probléma elhárítására.

彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。

Inkább az idővel, mint a költséggel van probléma.

問題は費用よりむしろ時間だ。

Probléma nélkül meg tudod állapítani a gyerekek hangját.

- 子供の声はたやすく識別できる。
- 子供の声はたやすく識別することが出来ます。

Úgy vélem, ez a probléma nem oldódik meg gyorsan.

私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。

Egy probléma megoldásának gyakran a legegyszerűbb módja a legjobb.

問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。

Az orvosi modell azt feltételezi, hogy az alkalmatlanság egyéni probléma.

医学モデルでは 障害は個人の問題です

Ez a probléma a bálvány és megszállott rajongók egóinak összecsapása.

この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。

Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.

困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。

Számos olyan társadalmi probléma van, amin el kellene ma töprengenünk.

今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。

Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

Ha így van, akkor nincs is itt semmi probléma, úgy-e?

それなら、なんの問題もないじゃないですか。

Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.

ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。

Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.

何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。

Ez a probléma annyira egyszerű, hogy én is meg tudom oldani.

この問題は私に解ける程やさしい。

A légköri probléma négy alapvető része a megfigyelés, megértés, prognózis és irányítás.

大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。

- Ezt a problémát nehezen tudnám megoldani.
- Ez a probléma nehéz nekem ahhoz, hogy megoldjam.

- 私にはこの問題を解くのは難しい。
- この問題を解くの、私には難しいな。

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

- 全く問題ありません！
- 何も問題はない。
- 全然問題ないよ！

- Az a gond, hogy nincsen pénze.
- Az a baj, hogy nincs pénze.
- Az a probléma, hogy nincs pénze.

困ったことに彼は金を持ってない。

Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.

彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。

- Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
- Az a gond, hogy a fiam nem akar iskolába menni.

- 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
- 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。

Ha csak egy könyv lett volna, az Űrrendőrség nem ütné bele az orrát. A probléma az, hogy ez egy szupertechnológia-gyűjtemény.

ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。