Translation of "Probléma" in Italian

0.012 sec.

Examples of using "Probléma" in a sentence and their italian translations:

- Hol van probléma?
- Hol a probléma?

Dov'è il problema?

Semmi probléma.

- Non ci sono problemi.
- Non c'è alcun problema.

Probléma lehet.

Potrebbe essere un problema.

- A probléma magától megoldódott.
- A probléma megoldódott.

La questione si è risolta da sola.

Ez viszont probléma.

Questa è una sfida,

Ez egy probléma.

Quello è un problema.

Volt egy probléma.

C'era un problema.

Nincs semmi probléma!

Non c'è nessun problema!

Nincs semmi probléma?

Non c'è nessun problema?

Ez nagy probléma.

Questo è un grande problema.

Ez miért probléma?

Perché è un problema?

Ez a probléma?

È il problema?

Probléma van Tommal?

C'è un problema con Tom?

A probléma ön.

- Il problema è lei.
- Il problema sei tu.
- Il problema siete voi.

Ez nem probléma.

Non è un problema.

Van itt probléma?

C'è qualche problema qui?

Ez határozottan probléma.

È sicuramente un problema.

Mi a probléma?

Qual è il problema?

Hol a probléma?

Dov'è il problema?

- Probléma megoldva!
- Gond egy szál se!
- A probléma elhárítva.

Problema risolto!

- Ez nem probléma.
- Nem probléma.
- Ez nem jelent gondot.

Non è un problema.

Mindenféle érdekes probléma megoldását,

può imparare a risolvere tutti i tipi di problemi rilevanti,

Látják, ez a probléma.

Capite, è questo il problema.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

E penso: "Questo è un vero problema.

Megoldatlan maradt a probléma.

Il problema rimane irrisolto.

Két megoldatlan probléma maradt.

Due problemi sono rimasti insoluti.

Számomra ez nem probléma.

- Per quanto mi riguarda, quello non è un problema.
- Per me, quello non è un problema.

Tudod, mi a probléma?

Sai qual è il problema?

Ez egy komoly probléma.

È un problema serio.

A probléma nem létezik.

- Il problema non sussiste.
- Il problema non esiste.

Mi volt a probléma?

Qual era il problema?

És mi a probléma?

E qual è il problema?

Lesz egy kis probléma.

Ci sarà un problema.

Na, ez már probléma.

- Ora è un problema.
- Adesso è un problema.

Látom, mi a probléma.

Vedo qual è il problema.

Ez egy szörnyű probléma.

È un problema terribile.

Sohasem volt azelőtt probléma.

Non c'è mai stato un problema prima.

Tom, mi a probléma?

Qual è il problema, Tom?

Ez az egyetlen probléma.

È l'unico problema.

Ez egy összetett probléma.

Il problema è complesso.

Sajnos, van egy probléma.

Sfortunatamente, c'è un problema.

Nem ez a probléma.

Il problema non è quello.

Mi a probléma vele?

Qual è il problema con quello?

Ez nem igazi probléma.

Non è un vero problema.

A probléma magától megoldódott.

La questione si è risolta da sola.

Probléma van a látásommal.

Ho dei problemi alla vista.

Úgy tűnik, nincs probléma.

Non sembra esserci un problema.

- Ez a probléma nem érdekel.
- Ez a probléma engem nem érdekel.

Questo problema non mi interessa.

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Nincs probléma.
- Semmi baj sincs.

- Non ci sono problemi.
- Non c'è alcun problema.

A probléma nem a klímaváltozás.

Il cambiamento climatico non è il problema.

A probléma a jogosultságban rejlik.

Era un problema di responsabilità.

És ez valódi probléma volt.

Era un vero problema.

Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.

Potrebbe sembrare inverosimile, ma questo è un vero problema.

- Van egy problémánk. - Miféle probléma?

"Abbiamo un problema." "Che tipo di problema?"

Remélem, nem lesz semmi probléma.

- Spero che non ci sarà alcun problema.
- Io spero che non ci sarà alcun problema.

Nem ez volt a probléma.

- Non era il problema.
- Quello non era il problema.

Csak egyetlen apró probléma volt.

- C'era solo un piccolo problema.
- C'era soltanto un piccolo problema.
- C'era solamente un piccolo problema.

A képmutatásod valóban nagy probléma.

- La vostra ipocrisia è davvero un grosso problema.
- La tua ipocrisia è davvero un grosso problema.
- La sua ipocrisia è davvero un grosso problema.

Ez a probléma, azt hiszem.

- È il problema, penso.
- Quello è il problema, penso.

Van egy csomó megoldatlan probléma.

Ci sono un sacco di questioni irrisolte.

Érted, hogy mi a probléma?

- Capisci qual è il problema?
- Tu capisci qual è il problema?
- Capisce qual è il problema?
- Lei capisce qual è il problema?
- Capite qual è il problema?
- Voi capite qual è il problema?

Ez most egy más probléma.

- Questo è un problema altrui ora.
- Questo è un problema altrui adesso.

Itt nem ez a probléma.

Non è il problema qui.

Az egy nehéz matematikai probléma.

Questo è un problema di matematica difficile.

Ez a probléma nehéznek tűnik.

Questo problema sembra difficile.

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

Ho imparato che gran parte di questo problema è del sistema,

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

So che non è un problema legato unicamente ai poeti,

Ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

questo rappresenta un problema concreto per la salute pubblica

és akaratlanul váltam a probléma okozójává.

e che inavvertitamente ero diventata parte del problema.

A probléma az, hogy nincs pénzünk.

Il problema è che siamo senza soldi.

Nincs semmi probléma ezzel a biciklivel.

- Non c'è niente che non vada con questa bici.
- Non c'è nulla che non vada con questa bici.

Meg kell találnom a probléma megoldását.

- Devo risolvere io il problema.
- Devo risolverlo io il problema.

De nem ez a valódi probléma.

- Però non è il vero problema.
- Ma non è il vero problema.

Ez a probléma mindannyiunkra hatással van.

- Questo problema riguarda tutti noi.
- Questo problema riguarda tutte noi.
- Questo problema colpisce tutti noi.
- Questo problema colpisce tutte noi.

Nem én vagyok a probléma oka.

Non sto causando il problema.

És ha a probléma éppen ő?

E se il problema fosse lei?

A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.

Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.

Néhány órámba került a probléma megoldása.

Mi ci sono volute un paio d'ore per risolvere questo problema.

- Mi a probléma?
- Mi a hézag?

Qual è il problema?

- Az a probléma, hogy a napenergia túl sokba kerül.
- Az a probléma, hogy a napenergia túl drága.
- Az a probléma, hogy a napenergia túl költséges.

Il problema è che l'energia solare è troppo cara.

Van itt egy probléma, amit nem látsz.

- C'è un problema lì che non vedi.
- C'è un problema lì che non vede.
- C'è un problema lì che non vedete.

Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.

Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.

Minden nagy probléma gyökere a kapcsolatok hiányából ered.

Ecco, alla base di ogni problema importante c'è la mancanza di rapporti.

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Si devono affrontare dei problemi difficili:

- Az ár nem probléma.
- Az ár nem téma.

Il prezzo non è un problema.

- És mi a probléma?
- És mi a gond?

E qual è il problema?

Te itt töltheted az éjszakát, nincs semmi probléma.

Tu puoi passare la notte qui, non c'è nessun problema.

A probléma az, hogy ön nem mutat együttműködést.

Il problema è che non stai collaborando.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Primo, dobbiamo ripensare alla nostra conoscenza del problema.

Ha ilyen sok itt a probléma, miért marad mégis?

Perché rimani quando si direbbe che ci siano così tanti problemi?

- A probléma nem a miénk.
- Nem a mi problémánk.

Il problema non è nostro.

- Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
- A probléma az, hogy nincs elég pénzünk.
- A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.

Az orvosi modell azt feltételezi, hogy az alkalmatlanság egyéni probléma.

Il modello medico presuppone che la disabilità sia un problema individuale.

Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.

Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.

És itt van a nagy probléma: Minden vetítés torzít valamit:

E qui c'è un grande problema. Ognuna di queste proiezioni risulta con compromessi tra