Translation of "Probléma" in Portuguese

Volt probléma, nincs probléma.

O problema está sendo resolvido.

- Hol van probléma?
- Hol a probléma?

Onde está o problema?

Semmi probléma.

- Não há problema.
- Não tem problema.

- A probléma magától megoldódott.
- A probléma megoldódott.

O problema resolveu-se sozinho.

- Ez egy komplex probléma.
- Ez egy összetett probléma.

É um problema complexo.

Van néhány probléma.

Há alguns problemas.

Van egy probléma.

- Há um problema.
- Tem um problema.

Volt egy probléma.

Havia um problema.

Ez egy probléma.

Isto é um problema.

Ez miért probléma?

Por que isso é um problema?

Ez a probléma?

Esse é o problema?

A probléma ön.

O problema é você.

A probléma megoldódott.

O problema está resolvido.

Mi a probléma?

Qual é o problema?

Hol a probléma?

- Onde está o problema?
- Onde é o problema?

- Ez nem probléma.
- Nem probléma.
- Ez nem jelent gondot.

- Não é um problema.
- Isso não é um problema.

A probléma megoldásának első lépése felismerni, hogy van probléma.

O primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer que existe um problema.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

E eu pensei: "Isto é um problema.

Mi volt a probléma?

- Qual era o problema?
- Qual foi o problema?

Most van egy probléma.

Agora é um problema.

Van egy súlyos probléma.

- Há um sério problema.
- Há um problema sério.

Nem lesz semmi probléma.

Nada vai dar errado.

Na, ez már probléma.

Isso agora é um problema.

A pénz nem probléma.

Dinheiro não é o problema.

Rájöttem a probléma megoldására.

Eu descobri como resolver o problema.

Ebből komoly probléma lehet.

Isso poderia se tornar um problema sério.

Rájöttem, mi a probléma.

Eu descobri qual é o problema.

Ez egy összetett probléma.

O problema é complexo.

Sajnos, van egy probléma.

Infelizmente, há um problema.

Egy új probléma adódott.

Uma nova dificuldade apresentou-se.

- Tudod, hol a probléma gyökere.
- Tudod, hogy honnan fakad a probléma.

Você sabe onde está o problema.

- Ez a probléma nem érdekel.
- Ez a probléma engem nem érdekel.

Este problema não me interessa.

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Nincs probléma.
- Semmi baj sincs.

Não tem problema.

Van itt egy nagy probléma.

Há um grande problema.

Remélem, nem lesz semmi probléma.

Espero que não haja problemas.

Nem ez volt a probléma.

Aquele não era o problema.

Ez a probléma nehéznek tűnik.

Este problema parece difícil.

Ha nincs megoldás, nincs probléma.

Se não há solução, então não há problema.

Te magad vagy a probléma, Tom.

Você é o problema, Tom.

Azt hiszem, itt van a probléma.

Penso que o problema esteja aqui.

A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.

O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.

Tom végül rájött a probléma megoldására.

Tom entendeu finalmente o problema.

- Mi a probléma?
- Mi a hézag?

Qual é o problema?

Van itt egy probléma, amit nem látsz.

- Há um problema que você não consegue ver.
- Aí há um problema que você não está vendo.

Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.

Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.

- Az ár nem probléma.
- Az ár nem téma.

O preço não é um problema.

A szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.

O assédio sexual pode ser um problema sério no local de trabalho.

Te itt töltheted az éjszakát, nincs semmi probléma.

Você pode passar a noite aqui, não há nenhum problema.

- Van egy nagy probléma.
- Van egy nagy gond.

Há um grande problema.

Úgy látszik, van valami probléma a kipufogó rendszerrel.

Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.

Az a probléma, hogy erre nekem nincs időm.

O problema é que eu não tenho tempo para isso.

Egy probléma megoldásának gyakran a legegyszerűbb módja a legjobb.

A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema.

- Az a probléma, hogy a fiam nem akar az iskolába menni.
- Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
- A probléma az, hogy a fiam nem akar elmenni az iskolába.

O problema é que meu filho não quer ir à escola.

- Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
- A probléma az, hogy nincs elég pénzünk.
- A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

O problema é que não temos dinheiro o suficiente.

Ez a probléma a bálvány és megszállott rajongók egóinak összecsapása.

O problema é a colisão entre os egos das jovens artistas famosas e seus fãs obsessivos.

És itt van a nagy probléma: Minden vetítés torzít valamit:

E aqui está o grande o problema: cada uma dessas projeções vem com uma irregularidade no

Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.

Se não há solução, é por que não há problema.

- Ez a probléma nagyon egyszerű.
- Ez a feladat nagyon egyszerű.

Este problema é muito simples.

Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.

Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.

Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

Sem problema!

- Semmi gond.
- Semmi baj.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Gond egy szál se.
- Semmi gond nincsen.

- Sem problemas.
- Não tem problema.