Translation of "Visszatartani" in English

Nem akarlak visszatartani.

I don't want to hold you back.

Megpróbálta visszatartani a könnyeit.

He tried to keep back his tears.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

She tried in vain not to cry.

Nem bírom visszatartani a nevetésemet.

I can't hold in my laughter.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

You get to be able to hold your breath for longer.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Bob could not control his anger.

Úgy tűnt, hogy könnyeit próbálja visszatartani.

It appeared that she was trying to keep back tears.

Milyen soká tudod visszatartani a lélegzetedet?

How long can you hold your breath?

Nem volt képes visszatartani a dühét.

He could not contain his wrath.

Tomi nem próbálta meg Marit visszatartani.

Tom didn't try to stop Mary.

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

She couldn't hold back her tears.

A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.

The girl tried hard to hold back her tears.

Alig bírtam visszatartani, hogy el ne hányjam magam.

I barely restrained myself from vomiting.

Csak próbállak visszatartani, hogy egy végzetes hibát kövess el.

I'm just trying to stop you from making a big mistake.

Nem bírtam magam visszatartani a nevetéstől, amikor megláttam, hogyan táncol.

I could not help laughing to see him dancing.

- Tom nem tudta visszatartani magát.
- Tom nem tudta visszafogni magát.

Tom couldn't restrain himself.

Megpróbált elfojtani egy tüsszentést a hangverseny alatt, de nem tudta visszatartani.

She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.

- Nem bírtam visszatartani a sírást.
- Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.

I couldn't keep from crying.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

I couldn't help yawning.

- Nem tudjuk megállítani Tomit, hogy ezt tegye.
- Nem tudjuk visszatartani Tomit ettől.

We can't stop Tom from doing that.

Olyan humoros volt a története, hogy senki sem bírta visszatartani a nevetést.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

- Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
- Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.

I couldn't help laughing at his haircut.