Translation of "Leszel" in English

- Meglátod, jobban leszel.
- Meglásd, jobban leszel tőle.
- Meglásd, jobban leszel.

You'll see that you'll get better!

- Nemsokára nagyapa leszel.
- Hamarosan nagypapa leszel.

You will be grandfather soon.

Rendben leszel.

- You'll be OK.
- You'll be fine.
- You are going to be OK.
- You'll do fine.
- You're going to be OK.
- You'll be all right.
- You're going to be fine.

Boldog leszel.

You'll be happy.

Hol leszel?

Where will you be?

Vizes leszel.

You'll get wet.

Ott leszel?

- Are you going to be there?
- Will you be there?

Anya leszel.

You're going to be a mother.

Éhes leszel.

You will be hungry.

Egyedül leszel.

You'll be alone.

Szabad leszel.

You'll be free.

Biztonságban leszel.

You'll be safe.

Tanár leszel.

You'll become a teacher.

Rendben leszel?

- Are you going to be OK?
- Are you going to be okay?

Mikor leszel szolgálatban?

What time are you going on duty?

Nem leszel kész.

- You will not be ready.
- You won't be ready.

Túl leszel ezen.

You'll get through this.

Szabad leszel holnapután?

- Do you have time the day after tomorrow?
- Are you free the day after tomorrow?

Meg leszel mosva!

You will be washed.

Az enyém leszel.

You'll be mine.

Büszke leszel rám.

You're going to be proud of me.

Nem leszel egyedül.

You won't be alone.

Le leszel tartóztatva.

You'll be arrested.

Mikor leszel szabad?

When will you be free?

Hol leszel holnap?

Where will you be tomorrow?

Itt leszel hétfőn?

- Will you be here Monday?
- Will you be here on Monday?

Meddig leszel itt?

How long are you going to be here?

- Mi leszel, ha nagy leszel?
- Mivel szeretnél foglalkozni felnőtt korodban?

What will you do when you grow up?

Férfi leszel-e eléggé,

And will you be man enough

Mennyi ideig leszel itt?

How long will you be here?

Mennyi ideig leszel Bostonban?

- How long are you going to stay in Boston?
- How long will you remain in Boston?
- How much time will you be in Boston?

Itt biztonságban leszel Tommal.

You'll be safe here with Tom.

Hány éves leszel jövőre?

How old will you be next year?

Tudtam, hogy éhes leszel.

I knew you'd be hungry.

Nem leszel ott egyedül.

You won't be the only one there.

Gondoltam. hogy boldog leszel.

I thought you'd be happy.

Te leszel a következő?

Will you be next?

Hol leszel ma este?

- Where will you be tonight?
- Where are you going to be tonight?

Tudom, hogy bátor leszel.

- I know you'll be brave.
- I know that you'll be brave.

Te leszel egyedül jelen?

Will you be the only person present?

Remélem, hamarosan jobban leszel.

- I hope you feel better soon.
- I hope that you feel better soon.

Hamarosan képes leszel úszni.

You'll soon be able to swim.

Hol leszel holnap ilyenkor?

Where will you be this time tomorrow?

Egy napon halott leszel.

You'll be dead someday.

Remélem, holnap jobban leszel.

- I hope you feel better tomorrow.
- I hope that you feel better tomorrow.

Hol leszel ma délután?

Where will you be this afternoon?

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Next thing you know, you'll be in the papers.

- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

What do you want to be when you grow up?

- Ott leszel Tomi és Mari esküvőjén?
- Ott leszel Tomi és Mari lakodalmán?

Will you be at Tom and Mary's wedding?

- Nemsokára meggyógyulsz.
- Hamarosan jobban leszel.

- You'll get well soon.
- You will soon get well.

Egy nap képes leszel járni.

One day you'll be able to walk.

Azt hittem, sokkal kövérebb leszel.

- I thought you'd be much fatter.
- I thought that you'd be much fatter.

Azt hittem, büszke leszel rám.

- I thought you'd be proud of me.
- I thought that you'd be proud of me.

Mikor leszel kész az indulásra?

When will you be ready to leave?

Teljes biztonságban leszel itt velünk.

You'll be perfectly safe here with us.

Ettől a gyógyszertől jobban leszel.

This medicine will do you good!

Nem tudtam, hogy itt leszel.

I didn't know you'd be here.

Egy lépés és halott leszel!

Move a step, and you'll be a dead man!

Tanulj szorgalmasan és sikeres leszel.

Learn diligently and you will succeed.

Azt reméltem, ebédre itthon leszel.

I expected you to be here for lunch.

Remélem, hogy hamarosan jobban leszel.

- Hope you'll get better soon.
- I hope you'll get well soon.

- Odaérsz időben?
- Időre ott leszel?

Can you get there in time?

Egy pohár víztől jobban leszel.

A glass of water will make you feel better.

Tudom, hogy boldog leszel itt.

- I know you'll be happy here.
- I know that you'll be happy here.

Még itt leszel, amikor visszaérek?

Will you still be here when I get back?

Egyszerűen kénytelen leszel megbízni bennem.

You're just going to have to trust me.

Ígérd meg, hogy óvatos leszel!

Promise me you'll be careful.

Ki leszel rúgva az iskolából.

You'll be expelled from school.

Remélem, egész életedben boldog leszel.

I hope you'll be happy forever.

Leszel szíves kikapcsolni a rádiót?

Would you kindly switch off the radio?

Mindjárt jobban leszel; elsősegélynyújtó vagyok.

You're going to be okay; I'm a first-aider.

Jobb leszel, ha tovább gyakorolsz.

You'll get better at it if you keep practicing.

Jobban leszel, ha ezt megiszod.

If you drink this, you'll feel better.

- Kivel mész?
- Kivel leszel ott?

Who are you going with?

Egy nap még ismert leszel.

- You're gonna be famous one day.
- You're going to be famous one day.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

You get to be able to hold your breath for longer.

- Mikor érsz rá?
- Mikor leszel szabad?

When will you be free?

Még itt leszel ezen a délutánon?

Will you still be here this afternoon?

- Mikor vagy szabad?
- Mikor leszel szabad?

When will you be free?

Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

- What do you want to be when you grow up?
- What are you going to be when you grow up?

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

You'll feel better.

Délre kész leszel ezzel a munkával.

I will have finished the work by noon.

Talán nem leszel ilyen szerencsés legközelebb.

- You might not be so lucky next time.
- You may not be as lucky next time.

Hol leszel 2016. január 1-jén?

Where will you be on January 1st, 2016?

Tudnom kellett volna, hogy itt leszel.

- I should've known you'd be here.
- I should have known you'd be here.

Megígérted, hogy jóban-rosszba mellettem leszel.

You promised that you'd stand by me through thick and thin.

Mindig is különleges leszel a számomra.

You'll always be special to me.

Ha túl sokat eszel, kövér leszel.

If you eat too much, you'll become fat.

Ettől a gyógyszertől majd jobban leszel.

This medicine will help you get better.

- Remélem, a barátom leszel.
- Remélem, barátok leszünk.
- Remélem, hogy a barátom leszel.
- Remélem, hogy barátok leszünk.

- I hope you'll be my friend.
- I hope that you'll be my friend.

"Ha abbahagyod a cigizést, jobb sportoló leszel."

"You know, if you stop smoking, you'll become better at sports."

Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.

You should continue until you're satisfied.

Ha most elindulsz, holnap estére Bostonban leszel.

If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.