Translation of "Veszed" in English

Melyiket veszed el?

- Which one do you take?
- Which ones do you take?

Melyiket veszed meg?

Which one will you buy?

Melyik cipőt veszed fel?

Which shoes are you going to put on?

Miért nem veszed meg?

Why don't you buy it?

Mennyiért veszed a dízelolajat?

How much do you pay for gasoline?

- Miért nem veszed le a kabátod?
- Miért nem veszed le a kabátodat?

Why don't you take off your coat?

Nincs meleged? Miért nem veszed le a pulcsidat?

Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?

Fejezd már be, hogy olyan komolyan veszed magad.

Stop taking yourself so seriously.

- Azt gondoltam, nem veszed észre, hogy Tom nem volt itt.
- Azt hittem, észre sem veszed, hogy Tomi nem volt itt.

- I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.
- I thought that you wouldn't notice that Tom wasn't here.

Nem veszed észre, hogy Tom nem akar veled beszélni?

Can't you see that Tom doesn't want to talk to you?

Azt gondoltam, nem veszed észre, hogy Tom nincs itt.

I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.

- Honnan veszed a bátorságot, hogy igy beszélj velem!?
- Hogy merészelsz így szólni hozzám!?
- Honnan veszed a bátorságot, hogy így beszélsz velem!?

How dare you speak to me like that?

Akkor veszed észre, hogy elmúlt az idő, amikor már késő.

You realize that time passes when it's too late.

Olyan könyveket kellene olvasnod, amiknek a későbbi életedben valami hasznát veszed.

You should read the kind of books that will be useful to you later in life.

- Veszed le a mocskos kezed Tomiról!
- Vedd le a mocskos kezeidet Tomiról!

Get your dirty hands off Tom.

- El sem gondolkodsz rajta?
- Meg sem fontolod?
- Fontolóra sem veszed?
- Át sem gondolod?

Don't you even think about it?

- Hát nem látod, hogy Tom kihasznál téged?
- Nem veszed észre, hogy Tom kihasznál téged?

Don't you see that Tom is using you?

- Azt hittem, az új öltönyödet veszed fel.
- Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

I thought you were going to wear your new suit.

- Tetszik, hogy mindennek a pozitív oldalát látod meg.
- Tetszik nekem, hogy mindenben a pozitívumot veszed észre.

I like that you see the positive side in everything.

- Hogy veszed a bátorságot, hogy így beszélj a feleségemmel!?
- Milyen stílusban merészelsz te az én feleségemmel beszélni!?

How dare you talk that way in front of my wife!

- Hogy merészelsz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Hogy mersz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Honnan veszed te a bátorságot, hogy ezen a hangnemen beszélj velem!?
- Mégis hogyan jössz te ahhoz, hogy ilyen hangon beszélj velem!
- Hogy merészeled, hogy ilyen hangnemet üss meg velem!?

How dare you to talk in that tone with me!