Translation of "Fejezd" in English

Fejezd be!

- Cut that out!
- Stop that.

- Ezt most fejezd be.
- Ezt most fejezd be!

Stop it now.

Ezt fejezd be!

- Stop doing that.
- Stop doing this.

Fejezd be ezt!

Give it a rest.

- Ezt azonnal fejezd be!
- Ebben a minutumban fejezd be!
- Ebben a szempillantásban fejezd be!

Stop it this minute!

- Ezt azonnal fejezd be!
- Ezt nagyon gyorsan fejezd be!
- Ezt fejezd be marha gyorsan!
- Ezt most fejezd be!
- Ezt most abbahagyod!
- Ezt marha gyorsan befejezed!
- Ezt kurva gyorsan fejezd be!
- Ezt valami okádalom gyorsan fejezd be!
- Ezt tüstént fejezd be!
- Ezt nyomban fejezd be!
- Ezt baromi gyorsan fejezd abba!

- Stop that immediately.
- Stop that right now.

Fejezd be a dohányzást!

Stop smoking.

Fejezd be a bohóckodást!

Stop monkeying around!

Fejezd be a kíváncsiskodást!

- Stop meddling.
- Stop being nosy.

Fejezd be a panaszkodást!

- Stop carping!
- Stop kvetching!

Fejezd be a zaklatásomat!

- Stop harassing me.
- Stop harassing me!

Fejezd be a civakodást!

Stop squabbling.

Fejezd be a mellébeszélést!

Stop beating around the bush.

- Fejezd be!
- Üsd ki!

Knock it off.

Fejezd be, hogy piszkálsz.

- Stop bothering me!
- Stop bothering me.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!

- Stop it!
- Back off!

Ezt azonnal fejezd be!

Stop that immediately.

Fejezd be a képzelődést!

Stop imagining things.

Fejezd be az időpocsékolást!

Quit wasting time.

- Fejezd be!
- Hagyd abba.

- Stop that!
- Stop that.

Ezt fejezd be, Tomi!

Stop doing that, Tom.

Fejezd be az ivást!

Finish your drink.

Fejezd be az ökörködést!

Stop being stupid.

Fejezd be a munkádat.

Finish your work.

Fejezd be a történetet.

Finish the story.

Fejezd be a kifogásokat!

Stop making excuses.

Fejezd be a faggatózást!

Stop asking questions.

Krisztus urunkra, fejezd be!

For Christ's sake, stop it!

Fejezd be a csúfolásomat!

Stop making fun of me.

Fejezd be az evést!

Finish eating.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Fejezd abba!
- Álljál le!
- Álljál már le!

- Stop it!
- Stop it.

Ezt fejezd be, amint lehetséges!

Finish this as soon as possible.

Fejezd már be a baromkodást!

Stop joking around.

Fejezd be a mondataim ellopását!

Stop stealing my sentences.

Fejezd be a sír kiásását.

Finish digging the grave.

Először fejezd be a tanulmányaidat.

Finish your education first.

- Hagyd már abba!
- Fejezd be!

- Stop that!
- Stop it!
- Stop that.
- Knock it off.

Hé, fejezd be a panaszkodást!

- Hey, quit complaining.
- Hey, stop complaining.

Fejezd már be a kérdezősködést!

Stop asking!

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

- Stop that!
- Stop that.

Fejezd be, hogy áltatod saját magad.

Stop deluding yourself.

Fejezd be, hogy a fülembe kiabálsz.

Stop yelling in my ear.

Fejezd be, hogy a pénzemet költöd.

Stop spending my money.

Siess, és fejezd be az evést!

Hurry up and finish eating.

Fejezd be, hogy bolondot csinálsz magadból!

Stop making a fool of yourself.

Fejezd már be, hogy engem faggatsz!

Stop questioning me.

Fejezd be, hogy felugrálsz az ágyra!

Stop jumping on the bed!

Fejezd már be, hogy ismételgeted, amit mondok!

Stop repeating everything I say.

Fejezd be a tévézést, és irány tanulni!

- Stop watching TV and start studying!
- Stop watching TV and start studying.

Fejezd már be, hogy Mari előtt sározol!

Stop dissing me in front of Mary.

- Fejezd be, Tomi!
- Állítsd le magad, Tomi!

Stop it, Tom.

- Ezt most hagyd abba!
- Ezt azonnal fejezd be!

Stop it right now!

- Ezt azonnal fejezd be!
- Ezzel azonnal állj le!

Stop it this minute!

- Hagyd abba a nevetést!
- Fejezd be a röhögést!

- Stop laughing.
- Stop laughing!

Fejezd be a halogatást, és tedd amit mondtam.

Stop stalling and do what I told you.

- Hagyd abba az álmodozást!
- Fejezd be az álmodozást!

Stop dreaming.

- Hagyd abba a nyafogást!
- Fejezd be a nyafogást!

Stop whimpering.

- Fejezd be a sikoltozást!
- Hagyd abba a sikoltozást!

Stop screaming.

- Fejezd már be a vigyorgást!
- Ne mosolyogjál már!

Stop smiling.

Fejezd már be, hogy olyan komolyan veszed magad.

Stop taking yourself so seriously.

- Fogd be a csipogódat!
- Fejezd be a locsogást!

Stop your chit-chat!

- Többé ne javíts ki!
- Fejezd már be, hogy kijavítasz!

Stop correcting me.

Fejezd be a kiabálást! Megfájdul az ember feje tőle.

Stop screaming! You're giving me a headache.

- Hagyd már abba!
- Ezt ne csináld!
- Fejezd már be!

- Come off it!
- Stop that!
- Stop doing that.
- Cut that out!
- Stop doing this.

Fejezd be, hogy folyton csak panaszkodsz, és csinálj valami hasznosat!

Stop complaining so much, and do something constructive!

- Fejezd már be a Minecrftot!
- Hagyd már abba a minecraftozást!

Stop playing Minecraft.

Fejezd már be, hogy úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel!

Stop treating me like a child.

- Ne bolondozz már!
- Fejezd be a viccelődést!
- Hagyd abba a hülyéskedést!

Stop joking.

- Anyu, hagyd abba! Még utóbb leégetsz!
- Anya, fejezd be! Zavarba hozol!

Mom! Stop! You're making me uncomfortable!

- Fejezd be a félrebeszélést!
- Ne kerteljél már!
- Elég legyen a rizsából!

Stop beating around the bush.

- Fejezd be a nyavalygást!
- Ne morogj már!
- Hagyd már abba a morgolódást!

Stop grumbling.

- Fejezd már be a játszadozást!
- Ne szórakozzál már!
- Elég legyen a játékból!

Stop messing around.

- Ne szőrözzél már!
- Ne kötözködj!
- Ne kukacoskodj!
- Fejezd be ezt a szőrszálhasogatást!

Don't split hairs.

- Fejezd be a pánikolást!
- Hagyd már abba a pánikolást!
- Ne pánikolj már!

Stop panicking!

- Mondd el érthetően, amennyire tudod.
- Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.

Express yourself as clearly as you can.

- Ezt fejezd be, hogy mindig egyetértesz velem! - Igazad van, ennek véget kell vetnem.

"Stop agreeing with everything I say!" "You're right. I should stop."

- Ne csoszogj!
- Ne csoszogj már!
- Ne csoszogjál már!
- Fejezd már be a csoszogást!

Stop shuffling.

- Fejezd be, míg be tudod!
- Hagyd abba, amíg tudod!
- Hagyd abba, ameddig még tudod!

Stop while you still can!

- Ha egy gödörben találod magad, hagyd abba az ásást.
- Ha gödörben vagy, fejezd be az ásást!

If you find yourself in a hole, stop digging.

- Fejezd be, hogy a semmin siránkozol itt nekem!
- Elég legyen már, hogy a semmiért panaszkodsz nekem!

Stop complaining to me about nothing.

- Fejezd be az írást és add be a dolgozatodat.
- Fejezzétek be az írást és adjátok be a dolgozatotokat.

Stop writing and hand your paper in.