Translation of "Valahogy" in English

Tudsz valahogy segíteni?

Is there anything you can do to help?

Valahogy eljutok oda.

I'll get there somehow.

Valahogy Tom tudta.

Somehow, Tom knew.

Valahogy ezt vártuk.

We kind of expected this to happen.

Valahogy sikerült megélnie.

He managed to make both ends meet.

Ez valahogy különös.

It's sort of strange.

Felnőttként ezt valahogy elfelejtjük.

And somehow we unlearn it as adults.

Tudok neked valahogy segíteni.

Can I help you do something?

Meg kellett szökniük valahogy.

They had to elope somehow.

Tom valahogy olyan furcsa.

- Tom is a little weird.
- Tom is kind of weird.
- Tom is kind of strange.

Ma valahogy másmilyennek tűnsz.

Somehow, you look different today.

A barátnője valahogy rájött.

Somehow, his girlfriend found out.

Valahogy majd csak meglesz.

We'll get this done somehow.

De valahogy mindenhonnan hiányzott az,

but somehow, the subject was missing

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

Is that something like what we imagine or assume?

Ami valahogy így néz ki:

and it looks something like this.

Senkit sem skatulyáztál be valahogy,

you did not type anyone in any way,

Valahogy befejezem ezt a munkát.

- I will finish this work somehow.
- I'll finish this work somehow.

Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.

- He managed to get home before dark.
- He was able to get home before dark.

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

We somehow managed to swim across the river.

Az öreg kalyiba valahogy bájos.

The old cottage has a certain charm about it.

Ma valahogy máshogy nézel ki.

You look different today.

De valahogy nem tudok másra gondolni.

but somehow I just can't stop thinking about it.

De valahogy egyikük sem vette észre.

but somehow everyone on the team missed it.

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

Somehow, she realizes this thing is not dangerous,

Tom valahogy fáradt, haza akar menni.

Tom is kind of tired. He wants to go home.

Úgy tűnik, valahogy kimásztam a bajból.

We seem to have escaped from danger.

Valahogy elrontottam és nem erről fogok beszélni.

I'd made a mistake somehow so I will not talk about that.

Valahogy meglepődtem azon, ahogy ott láttam Tamást.

I was kind of surprised to see Tom there.

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

So it doesn't really help if one nation kind of --

Ha leülök egy támogatóval, az valahogy így zajlik:

When I sit down with a donor, it goes something like this.

Valahogy úgy alakult, hogy a videók a blogomban

Eventually, I realised my videos, kind of by themselves, had changed:

Valahogy így: "Na jó, mostantól kenyeres fiú leszek."

I'm like, "OK, I'm going to be a bread guy now."

Az elveszett kisfiú valahogy kitartott a mentőcsapat megérkezéséig.

The lost boy held out until the rescue team came.

Van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

there are several things, actually, which don't add up.

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

And I knew I needed to react, but how?

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

And they have about three minutes before they pitch the idea to the class.

valahogy ki kell másznunk a gödörből, ki kell szabadulnunk a cellából.

You need to find a way to get out from that hole, from that cell.

Nincs pénzem új motorbiciklire, ezért ezzel a régivel kell valahogy odaérnem.

I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.

Valahogy tudtam, hogy az a nap olyan lesz, mint semelyik másik.

I somehow knew that that day would be like no other.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

- Az időátállási zavar nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.
- A jetlag nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.

Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.

Az Egyesült Államokban elmondhatjuk mi azt, amit gondolunk, és mégha nem is tudunk gondolkodni, akkor is elmondjuk valahogy.

In America we can say what we think, and even if we can't think, we can say it anyhow.