Translation of "Régen" in Italian

Régen kosárlabdázott.

- Giocava a basket.
- Lei giocava a basket.

Régen szerette.

- L'aveva amata.
- Lui l'aveva amata.
- La amava.
- Lui la amava.

Régen ivott.

- Beveva.
- Lui beveva.

Régen házasok voltunk.

- Noi eravamo sposati.
- Eravamo sposati.
- Eravamo sposate.
- Noi eravamo sposate.

Már régen abbahagytam.

- Ho gettato la spugna un sacco di tempo fa.
- Ho abbandonato un sacco di tempo fa.

Régen ott éltem.

- Una volta vivevo lì.
- Una volta io vivevo lì.

Régen gyűlöltem Tomot.

- Una volta odiavo Tom.
- Una volta io odiavo Tom.

Ugyanaz, mint régen.

- È la stessa di prima.
- È lo stesso di prima.

Tom régen kosárlabdázott.

Tom giocava a baseball.

Régen nem írt nekik.

Non gli scrive da molto tempo.

Régen Tom lusta volt.

Tom era pigro.

Régen nem láttuk egymást.

Era tanto che non ci vedevamo.

Régen együtt jártunk horgászni.

- Andavamo a pescare assieme.
- Noi andavamo a pescare assieme.

Tom régen Maryvel dolgozott.

Tom lavorava con Mary.

- Nős voltam.
- Régen házas voltam.

- Una volta ero sposato.
- Una volta io ero sposato.
- Una volta ero sposata.
- Una volta io ero sposata.

Régen szerettem ezt a helyet.

- Amavo questo posto.
- Io amavo questo posto.

Régen úszkáltam ebben a folyóban.

- Nuotavo in questo fiume.
- Io nuotavo in questo fiume.

- Régen kövér voltam.
- Dagadt voltam.

- Ero grasso.
- Io ero grasso.
- Ero grassa.
- Io ero grassa.

De nem is volt olyan régen,

Ma c'è stato un periodo, non molto tempo fa,

Már régen be kellett volna fejezned.

- Avresti dovuto completarlo molto tempo fa.
- Avresti dovuto completarla molto tempo fa.
- Avreste dovuto completarlo molto tempo fa.
- Avreste dovuto completarla molto tempo fa.
- Avrebbe dovuto completarlo molto tempo fa.
- Avrebbe dovuto completarla molto tempo fa.

- Régen barátok voltunk.
- Valaha barátok voltunk.

- Eravamo amici.
- Eravamo amiche.
- Noi eravamo amici.
- Noi eravamo amiche.

- Pókerezni szokott velünk.
- Régen pókerezett velünk.

- Una volta giocava a poker con noi.
- Lui una volta giocava a poker con noi.

Láttam ezt a filmet nagyon-nagyon régen.

Ho visto questo film moltissimo tempo fa.

Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.

C'era un grande pino di fronte alla mia casa.

- Nemrég ment el.
- Nem olyan régen ment el.

Se n'è andato poco fa.

Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.

È stato così tanto tempo fa che quasi non ricordo più niente.

Valahol messze réges-régen élt egyszer egy szépséges hercegnő.

C'era una volta una bella principessa.

Sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

le persone infette sono molte, molte di più rispetto alla SARS.

- Tom nem hajlandó enni.
- Tom nem enne.
- Tomi régen nem evett.

Tom non mangerebbe.

Nagyon régen, a legtöbb ember csoportokban élt, melyek az évszakok változásával arrébbköltöztek.

Molto tempo fa, la maggior parte delle persone vivevano in gruppi che si spostavano appena cambiavano le stagioni.

- Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
- Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?

Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

C'era una volta un vecchio signore.