Translation of "Mindenkinek" in English

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

- Hi, everybody!
- Hi, everybody.

- Megyek, és elmondom mindenkinek.
- Elmondom mindenkinek.
- El fogom mondani mindenkinek.

- I'm going to go tell everybody.
- I'll go and tell everyone.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

- Tell everybody.
- Tell everyone.

- Mindenkinek van titka.
- Mindenkinek vannak titkai.

- Everyone has secrets.
- Everybody has secrets.

Üdv mindenkinek!

- Hi, everybody!
- Hi, everybody.

Mindenkinek szóltunk.

We told everyone.

Elmesélte mindenkinek.

She told everyone.

Mindenkinek elmondta.

He told everyone.

- Mindenkinek meg kell tudnia.
- Mindenkinek tudnia kell.

Everybody must know.

- Mindenkinek sok a dolga.
- Mindenkinek sok dolga van.

Everybody is very busy.

WPR: Köszönöm mindenkinek.

WPR: Thank you all.

Mindenkinek vannak gyengéi.

- There is no man but has his weak points.
- Everybody has weaknesses.

Jut kenyér mindenkinek.

There is enough bread for all of you.

Mindenkinek vettem ajándékot.

I bought them each a present.

Jó estét mindenkinek!

Good evening, everyone.

Mindenkinek küldtünk üzenetet.

They've all been paged.

Mindenkinek pénz kell.

Everyone wants money.

Jó reggelt mindenkinek!

- Good morning, everybody.
- Good morning, everyone.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!

- Hi, everybody!
- Hello everyone!
- Hello all!

Mindenkinek van ceruzája?

Does everybody have a pencil?

Mindenkinek minden jót!

- All the best everyone!
- All the best to everyone!

Jó éjt mindenkinek!

- Good night, everyone!
- Good night, everybody!

Mindenkinek van rejtegetnivalója.

- Everybody's got something to hide.
- Everybody has something to hide.

Nem való mindenkinek.

- It's not for everyone.
- It's not for everybody.
- It isn't for everyone.
- It isn't for everybody.

Mindenkinek maradnia kell.

Everyone has to stay.

Mindenkinek van neve.

Everyone has a name.

Mindenkinek vannak gondjai.

Everyone has problems.

Jó délutánt mindenkinek.

- Good afternoon, everyone.
- Good afternoon everybody!

Mindenkinek jó éjszakát!

Good night, everybody!

Mindenkinek kellemes hétvégét!

Have a good weekend, everyone.

Mindenkinek van vesztenivalója.

Everyone has something to lose.

Mindenkinek vannak titkai.

Everyone has secrets.

Mindenkinek a magáét.

To each what he deserves.

Gazdag szülőket mindenkinek!

Rich parents for everyone!

Mindenkinek nagyon hiányzol.

We all miss you very much.

Boldog karácsonyt mindenkinek!

A merry Christmas to all of you.

Mindenkinek mennie kell.

Everyone has to go.

Mindenkinek ezt mondod.

You say that to everyone.

Mindenkinek úgy csinálják.

They do that to everyone.

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

- Each has his own taste.
- Tastes differ.

- Mindenkinek védenie kell a családját.
- Mindenkinek óvnia kell a családját.
- Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.

Everyone must protect their own family.

- Mindenkinek elmondom, mit tettél.
- Mindenkinek el fogom mondani, amit tettél.

I'll tell everyone what you did.

Mindenkinek jó éve volt.

- Everybody had a good year.
- Everyone had a good year.

Ilyenfajta tapasztalata mindenkinek van.

This kind of experience is familiar to everybody.

Mindenkinek szüksége van egyre.

Everybody needs one.

Mindenkinek szüksége van barátokra.

Everyone needs friends.

A nap mindenkinek süt.

The sun shines for everyone.

Mindenkinek kell valami hobbi.

Everybody needs a hobby.

Az iskolában mindenkinek elmondta.

He told everybody at school.

Megyek, és mindenkinek elmondom.

- I'll go tell everybody.
- I'll go tell everyone.

Mindenkinek megvan a lehetősége.

We all have choices.

Mindenkinek megvan az ára.

We all have a price.

Mindenkinek van sebezhető pontja.

Everyone has vulnerabilities.

Mindenkinek hallgatnia kellett volna.

- Everyone should've listened.
- Everyone should have listened.

Mindenkinek el kell menni.

They all need to go.

Köszönöm mindenkinek a jókívánságokat.

Thank you all for the good wishes!

Mindenkinek elállt a lélegzete.

Everyone's holding their breath.

Mindenkinek megvolt az oka.

Everyone had their reasons.

Köszönöm mindenkinek a gratulációkat.

Thank you all for the congratulations!

Nincs elég hely mindenkinek.

There's not enough room for everybody.

Van elég ülőhely mindenkinek.

There are enough seats for everyone.

Mindenkinek el fogom mondani.

I'll tell everyone.

Mindenkinek köszönetet akarok mondani.

I want to thank everyone.

Öt: ingyen kutyát mindenkinek.

Five - free dogs for all.

Ezt mindenkinek muszáj csinálni.

Everybody must do this.

Ezt mindenkinek tudnia kell.

- Everybody needs to know.
- Everybody needs to know this.

Van elég jégkrémünk mindenkinek?

- Do we have enough ice cream for everyone?
- Do we have enough ice cream for everybody?

Legyen elég étel mindenkinek.

There should be enough food for everybody.

De mindenkinek jót tesz, szeretném, ha mindenki csinálná, mert mindenkinek jó!

But it’s good for everybody, I want you all to do it, it's good for everybody!"

- Mindenkinek van jó és rossz oldala.
- Mindenkinek vannak jó és rossz tulajdonságai.

Everybody has some good points and bad points.

- A fiú mindenkinek büszkélkedett új biciklijével.
- A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.

The boy showed off his new bicycle to everyone.

- Mondta mindenkinek Tomi, hogy üljön le.
- Mindenkinek mondta Tomi, hogy üljenek le.

Tom told everyone to sit down.

mindenkinek sikerült kihalásznia önmaga válaszait.

everybody was able to find their own answers.

Ilyen típusú barátja mindenkinek van:

Everybody has that one friend --

Mindenkinek megvan a maga gyengéje.

Every man has his weak points.

Mindenkinek joga van az oktatáshoz.

Everyone has the right to education.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

- Everyone has their own opinion.
- Everybody has their own opinion.

Van még elég szék mindenkinek?

Are there still enough chairs for everyone?

Továbbítsd ezt mindenkinek, akit ismersz.

Forward this to everyone you know.

Mindenkinek szüksége van élelemre, ugyebár?

Everybody needs food, don't they?

Mindenkinek szüksége van egy álomra.

Everyone needs a dream.

Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.

Every man should learn how to cook.

Még senki sem tetszett mindenkinek.

- No one has ever pleased everyone.
- No one has managed to please everyone.
- Nobody has managed to please everyone.

Mindenkinek van joga védenie magát.

Every person has a right to defend themselves.

Szeretném mindenkinek a figyelmét kérni.

Could I have everyone's attention, please?

Nem lesz elég élelem mindenkinek.

There won't be enough food for everyone.

Valahol el kell kezdeni mindenkinek.

- Everyone has to start somewhere.
- Everybody has to start somewhere.

Szeretném megköszönni mindenkinek a segítségét!

I'd like to thank everyone who helped.