Translation of "Tennék" in English

- Tennék én ilyet?
- Tennék én ilyesmit?

Would I do something like that?

Sosem tennék ilyet.

I would never do that.

Szeretném, ha ugyanezt tennék.

So I wanted you all to do the same thing.

Tudom, hogy mit tennék.

- I know what I would do.
- I know what I'd do.

Soha nem tennék ilyet.

- I'd never do something like that.
- I would never do something like that.

- Ugyanezt tenném.
- Ugyanígy tennék.

I'd do the same thing.

Mit tennék, ha te meghalnál?

What would I do if you died?!

Esküszöm, soha nem tennék ilyet.

- I vowed I'd never do that.
- I vowed that I'd never do that.

A helyedben ilyen dolgot nem tennék.

If I were you, I should not do such a thing.

Ilyen gyerekes kérdést sosem tennék fel.

I'd never ask such a childish question.

Soha az életben nem tennék ilyet.

I'd never ever do that.

Esküszöm, hogy soha nem tennék ilyet.

- I swear I will never do such a thing.
- I swear I'll never do such a thing.
- I swear that I'll never do such a thing.

Jobban tennék, ha elmondanák az igazságot.

- They had better tell the truth.
- They'd better tell the truth.

Én a te helyedben ilyet nem tennék.

If I were you, I wouldn't do such a thing.

- Mit tennék ezzel?
- Aztán mit kezdjek én azzal?

What would I do with that?

Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.

- I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
- I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

De úgy gondolom, nagyon kevesen tennék fel a kezüket, és mondanák azt:

But I believe that very few of you would raise their hand and say,

- Akarod, hogy tegyek néhány szál virágot a hajadba?
- Szeretnéd, ha tennék néhány szál virágot a hajadba?

Do you want me to put some flowers in your hair?

- Mit is csinálnék Tomi nélkül?
- Mihez is kezdenék Tomi nélkül?
- Mit tennék Tomi nélkül?
- Mihez kezdenék Tomi nélkül?

What would I do without Tom?

- Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
- Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.

Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.

- Ha én lennék a te feleséged, megmérgezném a kávédat.
- Ha én lennék a feleséged, akkor mérget tennék a kávédba.

If I were your wife, I would put poison in your coffee.

Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!

You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.

You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.

- Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
- Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
- Inkább egy séta, mint a film.
- Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
- Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.

I'd rather go for a walk than see the movie.