Translation of "Tenném" in English

Én ezt tenném.

- It is what I would do.
- It's what I would do.
- It's what I'd do.

Én ugyanazt tenném.

I'd do the same thing.

Mintha a sajátomért tenném.

as if it was my own.

Soha nem tenném ezt.

- I'd never do that.
- I wouldn't ever do that.

Én is azt tenném.

- I'd do the same thing.
- I would do the same thing.

Én is ugyanezt tenném.

I would do the same.

- Ugyanezt tenném.
- Ugyanígy tennék.

I'd do the same thing.

Bolond lennék, ha ezt tenném.

I'd be crazy to do that.

Hát igen, én ezt tenném.

Yeah, that's what I'd do.

Tűzbe tenném érte a kezemet.

I'd put my hand in fire for him.

A helyetekben én ezt tenném.

That's what I would do in your place.

Ha helyedben lennék, én nem tenném.

- If I were you, I wouldn't do it.
- If I were you, I would not do it.

- Én ezt csinálnám.
- Én ezt tenném.

- It is what I would do.
- It's what I would do.

A helyedben én is ugyanezt tenném.

Were I in your place I would do the same thing.

A helyedben én azt nem tenném.

- If I were you, I wouldn't do such a thing.
- Were I you, I would not do such a thing.

Én is ezt tenném a helyedben.

- If I were you, I would do the same.
- If I were you, I'd do the same.

Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.

If I were in your situation, I would do the same thing.

Szerinted Tom szeretné, ha ezt tenném?

- Do you think Tom would like me to do that?
- Do you think that Tom would like me to do that?

A te helyedben én ezt nem tenném.

- If I were you, I wouldn't do it.
- If I were you, I should not do such a thing.
- I wouldn't do that if I were you.
- I wouldn't do it if I were you.
- If I were you, I wouldn't do that.

Ahelyett, hogy azt tenném, amit komikusok szoktak:

So rather than do what comics normally do -

Én nem tenném tűzbe rá a kezem.

- I wouldn't bet on that.
- I wouldn't bet on it.

Gondolod, hogy Tom szeretné, ha ezt tenném?

- Do you think Tom would like me to do that?
- Do you think that Tom would like me to do that?

Ha a helyedben lennék, én nem tenném azt.

If I were in your position, I wouldn't do that.

Szívesen tenném az értéktárgyaimat egy széfbe, ha van ilyen.

I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.

Jobban tennéd, ha elkezdenél összecsomagolni, mielőtt én tenném meg helyetted.

You better start packing your bags before I pack them for you.

Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.

If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

- Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
- A nyakamat tenném az ártatlanságára.

I am convinced that he is innocent.

- Nem látom okát, hogy miért ne tenném azt.
- Nem értem, miért nem szabad azt megtennem.

I don't see why I should not do that.

Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!

You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.