Translation of "Szeretnénk" in English

- Szeretnénk indulni.
- Mi menni szeretnénk.

- We want to leave.
- We want to be off.

Mint szeretnénk,

as we would want them to be

Igazságot szeretnénk.

We want justice.

Segíteni szeretnénk.

We'd like to help.

- Szeretnénk Tommal beszélni.
- Szeretnénk szót váltani Tommal.

We'd like to have a word with Tom.

Bármennyire is szeretnénk,

as much as we'd like -

Pedig nagyon szeretnénk.

as much as we'd like to do that.

Szeretnénk, ha szeretnének,

we want to feel loved,

Különböző dolgokat szeretnénk.

you want to try different things.

Szeretnénk hallani valamit.

We want to hear everything.

Szeretnénk könyveket vásárolni.

We want to buy books.

Ha boldogabbak szeretnénk lenni.

if we want to be happier.

Amivel ha igazán szeretnénk,

if you really want to -

Ha lehangoltak szeretnénk lenni,

So, if you want to be miserable,

Ha előbbre szeretnénk lépni,

And so if we are going to move forward,

Viszont mi változatosságot szeretnénk.

But what we want to do is offer a variety.

Szeretnénk egy kis bort.

We'd like to have some wine.

Mit is szeretnénk elérni?

What are we after?

Mi csak téged szeretnénk.

We only want you.

Miért szeretnénk Bostonba menni?

Why would we want to go to Boston?

Szeretnénk egy új szőnyeget.

We want a new carpet.

Egy kanapét szeretnénk vásárolni.

We would like to buy a sofa.

Azok vagyunk, ami lenni szeretnénk, tehát vigyázzunk, hogy mi szeretnénk lenni.

We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.

És mindeközben szeretnénk fiatalok maradni.

It's even about keeping our youth intact.

Ha lehangoltnak szeretnénk érezni magunkat,

I'm afraid if you want to be miserable,

És szeretnénk elkerülni a szenvedést.

And we wish to avoid that feeling of suffering.

Több személyes adatot szeretnénk közreadni.

we want to be sharing more of our personal information.

Ha javítani szeretnénk az életünkön,

If you want to make positive changes in your life,

Szeretnénk még egy palack bort.

We'd like another bottle of wine.

Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.

We want to learn some Spanish songs.

Nagyon szeretnénk, ha velünk vacsoráznátok.

We'd love for you to join us for dinner.

Szeretnénk segíteni, de nem tudunk.

We want to help, but we can't.

- Mi csak téged szeretnénk.
- Csak téged akarunk.
- Csak téged szeretnénk.
- Minekünk csak te kellesz.

We only want you.

Valamint mindannyian szeretnénk segíteni másnak is

And we certainly all want to help someone else

Mondjuk, le szeretnénk szokni a nassolásról.

So, let's say you're trying to stop yourself from snacking.

Végül, ha lehangoltnak szeretnénk érezni magunkat,

Finally, if you want to be miserable,

RH: Igen, szeretnénk, ha igazat mondanának.

RH: Yeah, we want people to speak the truth.

Szeretnénk tudni, milyen részecskéről van szó.

We'd like to know what particle it is.

Mindannyian azt szeretnénk, hogy boldog légy.

We all want you to be happy.

- Teljes mondatokat akarunk.
- Teljes mondatokat szeretnénk.

We want complete sentences.

Szeretnénk, ha tagja lenne a klubunknak.

I'd like to enroll you as a member of our club.

Magunk dönthettük el, miről szeretnénk beszélni.

We could choose ourselves what to talk about.

Jogunk van úgy élni, ahogy szeretnénk.

We have the right to live where we please.

Körülbelül három hónapot szeretnénk eltölteni Ausztráliában.

We'd like to spend about three months in Australia.

Tudni szeretnénk, hogy mi történt Tamással?

We want to know what happened to Tom.

Boldogok és egészségesek szeretnénk lenni, meg sikeresek,

We want to be happy and healthy in the future, we want to be successful,

és azt, hogyan fogalmazhatjuk meg, amit szeretnénk.

and how to ask for what you want.

És bármennyire is szeretnénk utálni őket ezért,

And as much as we want to hate them for it,

Hogy szeretnénk érezni magunkat nap mint nap.

is we need to identify how we want to feel every day.

De ha szünetet szeretnénk tartani a bánatban,

But if you'd like to take a break from misery,

Szeretnénk, ha erre figyelnének. És segítenének nekünk.

And we want humanity to observe. And to help us.

A közeljövőben meg szeretnénk hívni Pétert Japánba.

We wish to invite Peter to Japan in the near future.

Utódainkra tiszta és zöld Földet szeretnénk hagyni.

We want to leave our descendants a clean and green earth.

Valóban szeretnénk tudni, mire alapozza a véleményét.

We would really like to know what you are basing your opinion on.

Szeretnénk, ha lenne egy kis időnk magunkra.

We'd like a little time to ourselves.

Ha lehangoltak szeretnénk lenni, akkor zárjuk ki őket.

If you want to be miserable, ditch yours.

Ha nyomorultul szeretnénk érezni magunkat, akkor hagyjuk ki!

So, if you want to be miserable, don't do that.

A feleségem és én csak csendben szeretnénk hazamenni.

My wife and I would just like to go home quietly.

Nincs annyi pénzünk, hogy mindent megvehetnénk, amit szeretnénk.

We can't afford to buy all the things we want.

A dolgok nem mindig úgy történnek, ahogy szeretnénk.

- Things don't always happen the way we would like them to.
- Things don't always happen the way we'd like them to.
- Things don't always happen the way we'd like.

- Azt csinálunk, amit akarunk.
- Azt csinálunk, amit szeretnénk.

We do what we want.

Meg szeretnénk érteni, hogyan terjed az információ a bolygón.

And we want to understand how information is transmitted across the planet.

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

We want to live in a world in which nothing is lost.

Néha csak lazítani szeretnénk, "Nailed It!"-féle műsorra vágyunk.

Sometimes you just want to relax and watch a show like "Nailed It!"

Tom és én szeretnénk beszélni pár percet hatszemközt Marival.

Tom and I want to talk to Mary alone for a few minutes.

- Ez az, amit tudni szeretnénk.
- Ez az, amit tudni akarunk.

This is what we want to know.

Ebben a faluban szeretnénk élni és megtanulni a kadazán nyelvet.

We would like to live in this village and study the Kadazan language.

Rájöttünk, hogy ha Esztert és új barátait közelebb szeretnénk hozni egymáshoz,

We realized that creating a relationship between Esther and her new friends,

Szeretnénk átvenni ezeket az ötleteket és megtalálni a módot a kibővítésre.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Szeretnénk, hogy eme egyesített sereg fölött te vedd át a vezetést.

We want you to take command of this unified force.

- Most egy kicsit magunkban szeretnénk lenni.
- Szükségünk van egy kis magánéletre.

We need some privacy.

Mert azt szeretnénk, ha az embereket érdekelné és izgalomba hozná a matek.

Because we do want to get people excited and interested about math.

Szeretnénk új csempét a teraszunkra, és ezért tegnap eltávolítottuk a régi csempét egy vésőkalapáccsal.

We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday.

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

If you want to see a map that more accurately displays size, you can use the Gall-Peters

Lehet, hogy a boldogság, amely ott vár ránk, egyáltalán nem olyan boldogság, mint amilyent szeretnénk.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.