Translation of "Bármennyire" in English

Bármennyire is szeretnénk,

as much as we'd like -

És bármennyire bosszantóan hangzik, tagadhatatlan,

And as annoying as that was, there was no denying

Bármennyire is kivagy, meg kell tenned!

No matter how tired you are, you have to do it.

És bármennyire is szeretnénk utálni őket ezért,

And as much as we want to hate them for it,

Bármennyire is szeretnék neked segíteni, nem tehetem.

As much as I would like to help you, I can't.

Legyek bármennyire öreg, pingpongozni mindig lesz erőm!

No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.

A valóság az, hogy bármennyire jártasak a megfigyelésben,

The fact is that no matter how skilled you might be at looking,

Nem akarjuk minden este ugyanazt nézni, bármennyire is kedveljük;

You don't want to watch the same thing every night, as much as you like it;

Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá.

As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.

Sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

I can't get up to the water's surface, no matter how hard I try.

Bármennyire is akarod, nem fogsz tudni megtanulni angolul két-három hónap alatt.

No matter how hard you try, you can't learn English in two or three months.

Ha a lehetetlent kizártzuk, ami marad, legyen bármennyire is valószínűtlen, a valóságnnak kell lennie.

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Történt egyszer, hogy Aranyföld királya eltévedt egy erdőben, és bármennyire is próbálta, nem találta a kivezető utat.

Once upon a time the king of the Goldland lost himself in a forest, and try as he would he could not find the way out.

Aki igazán tenni akar az emberek szabadságáért, elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal, legyen az bármennyire is keserű.

Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.