Translation of "Szerencsétlenség" in English

A szerencsétlenség közepette is higgadtak voltak.

They were calm in the face of disaster.

Hogy eleve a szerencsétlenség megelőzésébe fektessen be,

to invest in preventing those disasters in the first place,

99 százalékkal, hogy repülő- szerencsétlenség áldozatává válunk;

99 percent less likely to die in a plane crash,

- Így történt a szerencsétlenség.
- Így történt a baleset.

This is how the accident happened.

- A baj nem jár egyedül.
- A baj sosem jár egyedül.
- A szerencsétlenség nem jár egyedül.
- A szerencsétlenség ritkán jár egyedül.
- A szerencsétlenség sose jár egyedül.
- A szerencsétlenség sohasem jár egyedül.
- A baj ritkán jár egyedül.
- A baj sose jár egyedül.

- Misfortunes never come singly.
- Misery loves company.
- It never rains but it pours.

és én pedig nem igaz, hogy egy rakás szerencsétlenség lennék.

and I am not a tragedy.

Csak álltam ott, mint egy rakás szerencsétlenség, és semmit sem tudtam mondani.

I just stood there like an idiot and couldn't say anything.

"...ha a civilizáció megáll a fejlődésben, azt okozhatta valami szerencsétlenség, amely kitörli a civilizációt."

“...if civilization stops advancing, that may be due to some calamitous event that erases civilization.”