Translation of "Szembe" in English

- Szembe lakik.
- Velem szembe lakik.

He lives in front of my house.

Szembe kellett néznünk

We also faced

Leültem vele szembe.

I sat down next to him.

Nézz szembe a tényekkel!

Face facts!

Szembe kell nézned félelmeiddel.

You must face your fears.

Súlyos helyzetekkel néznek szembe.

They are faced with a serious situation.

Válságos időszakkal nézünk szembe.

We are facing a crucial time.

Komoly problémákkal nézünk szembe.

We're facing serious problems.

- Két férfi szemtől szembe találkozott.
- A két férfi szemtől-szembe találkozott egymással.

Two men met face to face.

és szembe jön egy autó,

and there's an oncoming car

Szemtől-szembe szidta a férjét.

She called her husband names to his face.

Két férfi szemtől szembe találkozott.

Two men met face to face.

Szembe kell néznünk a tényekkel.

We must face the facts.

Mosolyogva nézz szembe az élettel!

Face life with a smile!

Tom egy kihívással néz szembe.

Tom is facing a challenge.

Leültünk egymással szembe a tanárral.

The teacher and I sat down face to face.

Szemtől szembe kell beszélnem veled.

I have to talk to you alone.

Szembe kell nézniük a következményekkel.

They need to face the consequences.

Szemtől-szembe álltunk a halállal.

We stood face to face with death.

Szembe kell nézned a tényekkel.

You have to face the facts.

Elmegyek ide szembe, az élelmiszerboltba.

I'll go to the grocery store across the street.

Állítsuk szembe az őrülten elfoglalt üzemmódot

Now contrast Crazy Busy Mode

"Ez a döntésem árral szembe mozgat

"Has this decision resulted in me moving upstream

De egy komoly kihívással néztek szembe.

But they faced a serious challenge.

A túszok a halállal néznek szembe.

The hostages are facing death.

Végül szemtől szembe állt az ellenségével.

He was face to face with his enemy at last.

Sosem szállnék szembe az Úr akaratával.

I would never go against the will of the Lord.

Mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

the challenge was always the same:

De szembe kellett néznem a rideg valósággal,

But there was a cold hard reality as well.

- Szembe kell szegülnöm Ronnie-val - mondta a nő

she said, "I have to confront Ronnie

Valamit tennünk kell; szembe kell szállnunk a fenyegetéssel."

We've got to do something; we've got to face this threat."

Majd másnap pontosan ugyanazzal a döntéssel kerülünk szembe.

and you're going to face exactly the same decision tomorrow.

- Találkozott egy farkassal.
- Egy farkassal találta magát szembe.

He came across a wolf.

- Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
- Nézzünk szembe a tényekkel!

Let's face it.

Megannyi világos bőrű, vékony, fiatal lány képével találjátok szembe magatokat,

you'll end up with a sea of fair-skinned, thin, young women

Sajnálom, de szemtől szembe akarom neki elmondani ezt a hírt.

Sorry, but I want to tell her this news face to face.

Te mindig arra tanítottál, Tomi, hogy nézzek szembe a félelmeimmel.

You taught me always to face my fears, Tom.

- Nézz vele szembe, Tomi, ennek vége!
- Lásd be, Tomi, ennyi volt!

Face it, Tom, it's over.

A munkánk szembe visz az árral, hisz többé nem hoz értéket nekünk.

That job might start to feel upstream because it no longer reflects your values.

- Az állam pénzügyi válsággal néz szembe.
- A csőd szélén áll az állam.

The state faces a financial crisis.

Amikor extrém nagy volt a tét, és szembe kellett nézniük az igazsággal?

when the stakes where extremely high and you faced this moment of truth?

Nagy-Britannia éhezéssel néz szembe, ha az U-bootokat nem győzik le hamarosan.

Britain will face starvation if the U-boats are not defeated soon.

Ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk, tudnunk kell, hogy milyen korlátozó tényezőkkel nézünk szembe.

In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

But they'll face the same danger night after night until the sharks leave town.

Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.

To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.